The Flickr Bibelübersetzung Image Generatr

Wartburg (Weltkulturerbe) aus ungewohnter Perspektive

DSC_3661 Blick auf die Wartburg in Eisenach; sie wurde 1067 gegründet im 19. Jahrhundert größtenteils neu gebaut und gehört seit 1999 zum UNESCO Weltkulturerbe. Der Reformator Martin Luther hielt sich als Junker Jörg 1521/22 hier versteckt und übersetzte das Neue Testament der Bibel ins Deutsche. © www.christoph-bellin.de      Eisenach liegt im Bundesland Thüringen und ist eine der sogenannten Lutherstädte. Bekannt ist Eisenach durch die Wartburg oberhalb der Stadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Dort übersetzte Martin Luther im Herbst 1521 das Neue Testament vom Griechischen ins Deutsche.
1817 fand dort das Wartburgfest statt, eines der wichtigsten Ereignisse des Vormärz. 1869 wurde die Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) - eine der Vorläuferparteien der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) - auf ihrem Parteitag gegründet. Auf einer Fläche von 104 km² leben ca. 42 000 Einwohner*innen.

This is where Martin Luther translated the Bible from Greek into German within only 10 weeks.

On the left the flag of the first Jena student fraternity. First flag with the German national colours black, red & gold.

Die Lutherstube
Der Raum, in welchem Luther sich 1521/22 während 10 Monaten als Junker Jörg versteckt hielt. In dieser Zeit übersetzte er die Bibel von der lateinischen in die deutsche Sprache, wobei es eine einheitliche deutsche Sprache noch gar nicht gab. Er schuf dabei praktisch die hochdeutsche Sprache.
de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther

Martin Luther wurde am Abend des 4. Mai 1521 auf dem Heimweg vom Reichstag zu Worms nahe Schloss Altenstein bei Steinbach heimlich entführt und auf der Eisenacher Wartburg festgesetzt, um ihn der Gefahr der "Reichsacht" zu entziehen.

Auf der Wartburg blieb Luther bis zum 1. März 1522 inkognito als „Junker Jörg“. Auf Anraten Melanchthons übersetzte er im Herbst 1521 das Neue Testament in nur elf Wochen ins Deutsche. Als Vorlage diente ihm ein Exemplar der griechischen Bibel des Erasmus von Rotterdam, zusammen mit dessen eigener lateinischen Übersetzung sowie der Vulgata. Luthers Bibelübersetzung erschien ab September 1522. 1523 erschien auch Luthers erste Teilübersetzung des Alten Testaments; beide zusammen erlebten bis 1525 bereits 22 autorisierte Auflagen und 110 Nachdrucke, so dass bis zu einem Drittel aller lesekundigen Deutschen dieses Buch besaßen. 1534 übersetzte Luther auch das übrige Alte Testament aus damals wiederentdeckten Handschriften der Masoreten; beide Testamente zusammen bilden die berühmte Lutherbibel.

From May 1521 until March 1522, Martin Luther stayed at the castle, after he had been taken there for his safety at the request of Frederick the Wise following his excommunication by Pope Leo X and his refusal to recant at the Diet of Worms. It was during this period that Luther, under the name of Junker Jörg (the Knight George), translated the New Testament into German, the first translation into a modern language in over a millennium.

Martin Luther soll angeblich, als er sich zum Übersetzen der Bibel auf der Wartburg aufhielt, eines nachts vom Teufel belästigt worden sein und mit einem Tintenfass nach dem Teufel geworfen haben, wobei ein Tintenfleck an der Wand entstanden sein soll, der noch im letzten Jahrhundert zu sehen gewesen war. Ob dieser Tintenfleck, der heute fehlt, wirklich aus der Zeit von Martin Luther stammte, darf bezweifelt werden, weil der Fleck später oft nachgebessert wurde.

From May 1521 until March 1522, Martin Luther stayed at the Wartburg Castle, after he had been taken there for his safety at the request of Frederick the Wise following his excommunication by Pope Leo X and his refusal to recant at the Diet of Worms. It was during this period that Luther, under the name of Junker Jörg (the Knight George), translated the New Testament into German, the first translation into a modern language in over a millennium.