Groningen | Гронінген | Гронинген, 04-03-2025.
Юрій Андрухович | Московіада. Видавництво Старого Лева, 2023, 173 сторінки. 1992 (UA, 1).
Yurii Andrukhovych | Moskoviada. Vydavnytstvo Staroho Leva, 2023, 173 stroinky. 1992 (UA, 1).
Van de elektronische achterflap:
Дні молодого українського поета Отто фон Ф., студента Літературного інституту в Москві, наповнені безконечними пиятиками з друзями і нестримними сексуальними пригодами. Аж доки однієї суботи звичне «водіння кози» не приводить поета в підземелля московського метро, де він стає свідком жахливого симпозіуму відомих мерців. Відтепер Отто фон Ф. мусить рятувати не лише власне життя від КДБ, а й власний квиток на поїзд, яким має дістатися рідного Києва.
«Московіада» — один зі знакових романів відомого українського письменника Юрія Андруховича — насичена і гротескними й сюрреалістичними моментами, і тогочасними реаліями, які супроводжували розпад комуністичної імперії. Написаний понад тридцять років тому — 1992 року, — роман досі зачаровує блискучим стилем та карнавальним настроєм, а також видається надзвичайно актуальним тепер, під час повномасштабного нападу Росії на Україну — і остаточного розпаду імперії, свідками якого ми станемо.
Mijn vertaling:
De dagen van de jonge Oekraïense dichter Otto von F., student aan het Literair Instituut van Moskou, zijn gevuld met eindeloze drinkpartijen met vrienden en ongecontroleerde seksuele avonturen. Totdat de dichter op een zaterdag, zoals hij dat gewoonlijk doet, in de krochten van de Moskouse metro belandt, waar hij getuige is van een angstaanjagend symposium van beroemde doden. Vanaf nu moet Otto von F. niet alleen zijn eigen leven van de KGB redden, maar ook zijn ticket voor de trein waarmee hij zijn geboortestad Kyiv zou moeten bereiken.
"Moskoviada", één van de iconische romans van de beroemde Oekraïense schrijver Yurii Andrukhovych, zit vol met zowel groteske als surrealistische momenten, en met de realiteit van de tijd van de ineenstorting van het communistische imperium. Meer dan dertig jaar geleden geschreven, in 1992, betovert de roman je nog steeds met zijn briljante stijl en carnavaleske sfeer. Ook nu lijkt hij uiterst relevant, in deze tijd van de grootschalige aanval van Rusland op Oekraïne en de uiteindelijke ineenstorting van het rijk waarvan we getuige zullen zijn.
Yurii Andrukhovych on Wikipedia (English)
My Books set
