Frohe Weihnachten! * Joyeux Noël! * Prettig kerstfeest! * Buon Natale! * Crăciun fericit! * Feliz Natal! * Wesołych Świąt * ¡Feliz Navidad! * God jul! * Hyvää joulua!
This vintage pram stands outside of a tiny, tiny pastry shop around my corner. It's so tiny that there are only a few tables in the room next to the salesroom; in the summertime, the public room is turned into an ice cream parlour, while the tables and chairs are moved onto the small street corner in front of the pastry shop. But one thing never changes throughout the seasons: Each Sunday afternoon, a long queue forms up outside of the shop. Frau Behrens Torten (Mrs. Behren's Cakes) is even opened now, during the second lockdown, because cakes are obvioulsly considered to be proper staple food and therefore stores selling cakes are exempted from the lockdown. I'd really like to invite you all to a piece of one of the delicious Frau Behren's cakes (my favourites are French lemon tart and mango yoghurt mousse cake, but there's something for everyone, they also have vegan cakes) :) Since I can't do that (unless we'll meet in Berlin one day), there's only one thing left to say: I wish you Happy Holidays, dear Flickr friends! Make the best of this unusual Christmas, and let's hope for a better 2021. I want to thank you for another wonderful year on Flickr, for your friendship and your inspiration (which was even more important in this scary, sad, strange year). Here's a virtual hug for you :) Stay safe and healthy, and take care!!!
Dieser betagte Kinderwagen steht vor einer winzigen Konditorei, Frau Beherens Torten, bei mir um die Ecke. Der Laden ist so winzig, dass es im Gastraum nur wenige, kleine Tische gibt, die im Sommer einer Eisdiele weichen und dann (in größerer Zahl) vor dem Geschäft aufgestellt werden. Eines bleibt aber durch alle Jahreszeiten hindurch gleich: Jeden Sonntag-Nachmittag bildet sich eine lange Schlange vor dem Geschäft und wenn man zu spät kommt, kann es gut sein, dass der Lieblingskuchen (in meinem Falle Französische Zitronentarte und Mango-[oder Maracuja-]Joghurt-Torte) bereits weg ist ;) Da Kuchen und Torten offenbar als richtige Lebensmittel angesehen werden, hat der Laden auch jetzt, während des zweiten Lockdowns, geöffnet. Gerne würde ich Euch zu einem Stück Torte oder Kuchen von Frau Behrens einladen (es ist für jeden etwas dabei, es gibt im Sortiment auch vegane Leckereien), aber da das nicht geht – es sei denn, wir treffen uns mal in Berlin – bleibt mir nur noch eines, nämlich Euch ein trotz allem frohes Weihnachtsfest zu wünschen. Macht das Beste daraus, vor allem aber passt weiter gut auf Euch auf und bleibt gesund – auf das 2021 ein besseres Jahr werden möge :)
