La arqueta de Hisham II es considerada como la primera pieza realizada en plata del periodo andalusí. Encontrada en el yacimiento de Medina Azahara, a las afueras de Córdoba, fue realizada en torno al año 976, siendo un presente que realizó el califa cordobés al-Hakam II para su heredero el futuro Hisham II.
Sus dimensiones son de 27 centímetros de altura, correspondiendo 14 a la caja como tal y 13 a la tapa, una anchura de unos 39 centímetros y una profundidad de 23 centímetros. A continuación, se muestra una traducción al castellano de las inscripciones que rodean las cuatro caras de la arqueta realizadas en escritura cúfica:
“En el nombre de Dios. Bendición de Dios, prosperidad, felicidad y alegría perpetua para el siervo de Dios al-Ḥakam, el príncipe de los creyentes al-Mustanṣir bi-llāh. Lo mandó hacer para Abū-l-Walīd Hišām, el heredero designado. Se llevó a cabo su decoración durante el mandato de Ŷawḏar”.
Asimismo, en el reverso del cierre de la arqueta también se puede observar una inscripción: “Obra de sus siervos Badr y Ẓarīf”.
