The Flickr As1120Vogelfluglinielübeckhamburg Image Generatr

EN: Due to construction work, trains on the RE8 line and the "Gumminasen" in Denmark traffic were diverted this weekend via the Hamburg freight bypass. Here, the DSB IC3 coming from Abzw Horn is passing the platform in Wandsbek, where the RB81 still has to wait for the exit until the Dane has cleared the exit block section.

DE: Wegen Bauarbeiten fuhren an diesem Wochenende Züge der LInie RE8 und die "Gumminasen" im Dänemark-Verkehr eine Umleitung über die Hamburger Güterumgehungsbahn. Hier passiert gerade der DSB IC3 von Abzw Horn kommend den Bahnsteig in Wandsbek, an dem die RB81 noch auf Ausfahrt warten muss, bis der Däne den Ausfahrblockabschnitt geräumt hat. Mittlerweile wurde der Bahnsteig für die neue S4 Ost abgerissen.

EN: A DOSTO train of the RB81 passes the former "Meiendorf" block at the "Nornenweg" level crossing. Unfortunately I have not been able to find a picture of the block post building, which was demolished at the end of the 1970s when the new signal boxes in Ahrensburg and Hamburg-Rahlstedt went into operation.

DE:Eine DOSTO-Garnitur der RB81 passiert die ehemalige Blockstelle "Meiendorf" am Bahnübergang "Nornenweg". Leider habe ich bis heute kein Bild des Blockstellengebäudes finden können, welches Ende der 1970er-Jahre mit Inbetriebnahme der neuen Stellwerke in Ahrensburg und Hamburg-Rahlstedt abgerissen wurde.

EN: ... that's how it seems to me when I look at these pictures of 112 167 in Hamburg-Wandsbek with its RB81. The platform roof and lamps have since disappeared. The platform will also soon make way for the new tracks for the S4 East. Incidentally, the special feature of the picture is that the train is pulled in the direction of Hamburg Hbf. The locomotive usually stands in the direction of Lübeck.

DE: ... so kommt es mir vor, wenn ich diese Bilder der 112 167 in Hamburg-Wandsbek mit ihrer RB81 betrachte. Mittlerweile sind Bahnsteigdach und Lampen verschwunden. Der Bahnsteig wird auch bald den neuen Gleisen für die S4 Ost platz machen. Die Besonderheit des Bildes ist übrigens, dass der Zug Richtung Hamburg Hbf gezogen verkehrt. Üblicherweise steht die Lok Richtung Lübeck.

EN: In good light, three DT5 railcars from the Hamburger Hochbahn and two railcars from the 472 series from the Hamburg S-Bahn meet at the Berliner Tor on February 14, 2019.

DE: Bei schönem Licht treffen sich am Berliner Tor am 14.02.2019 drei DT5-Triebwagen der Hamburger Hochbahn und zwei Triebwagen der Baureihe 472 der S-Bahn Hamburg.

EN: An ICE-T from the direction of Lübeck rushes through Ahrensburg train station on platform 1.

DE: Ein ICE-T aus Richtung Lübeck durcheilt den Bahnhof von Ahrensburg am Gleis 1.

EN: Wedler Franz Logistik pulls a construction train from the S-Bahn in the east end of Hamburg Hbf with a Reichsbahn V 100.

DE: Wedler Franz Logistik zieht im Ostkopf von Hamburg Hbf mit einer Reichsbahn V 100 einen Bauzug aus der S-Bahn.

EN: Until Vogelfluglinie was closed, two pairs of InterCity trains ran between Hamburg and Burg (Fehmarn). The days of this connection are numbered. The IC towards Lübeck is pushed here by the 218 467 of the Mitteldeutsche Eisenbahngesellschaft.

DE: Bis zur Sperrung der Vogelfluglinie verkehrten noch zwei InterCity-Zugpaare zwischen Hamburg und Burg (Fehmarn). Die Tage dieser Verbindung sind gezählt. Der IC Richtung Lübeck wird hier von der 218 467 der Mitteldeutschen Eisenbahngesellschaft geschoben.

EN: From Lübeck-Skandinavienkai, this freight train, hauled by road number 185 326, passes the two entry signals at Hamburg-Wandsbek station in order to turn onto the freight bypass towards Maschen marshalling yard.

DE: Von Lübeck-Skandinavienkai passiert dieser Güterzug, gezogen von 185 326, die beiden Einfahrsignale des Bahnhofs Hamburg-Wandsbek, um von hier auf die Güterumgehungsbahn Richtung Rangierbahnhof Maschen abzubiegen.

EN: 218 054 is driving the InterCity from Burg (Fehmarn) over the bridge on Tonndorfer Hauptstrasse, near Tonndorf station in the direction of Hamburg Hbf.

DE: 218 054 befährt mit dem InterCity aus Burg (Fehmarn) die Brücke an der Tonndorfer Hauptstraße, nahe dem Haltepunkt Tonndorf Richtung Hamburg Hbf.

EN: The days of the 112 series are numbered. They are gradually being replaced by the 146 series from North Rhine-Westphalia. But there are still not enough machines available and the locomotives cannot be dispensed with for the time being. Soon after, the train will reach its next stop in Hamburg-Wandsbek.

DE: Die Tage der Baureihe 112 sind gezählt. Nach und nach werden sie von der Baureihe 146 aus NRW abgelöst. Doch noch sind nicht ausreichend Maschinen vorhanden und auf die Loks kann vorerst nicht verzichtet werden. Bald danach wird der Zug seinen nächsten Halt in Hamburg-Wandsbek erreichen.

EN: 185 312 pulls its freight train towards Wandsbek after it has just passed Hamburg-Tonndorf station. From Wandsbek it turns onto the freight bypass (GUB).

DE: 185 312 zieht ihren Güterzug Richtung Wandsbek, nachdem diese gerade den Haltepunkt Hamburg-Tonndorf passiert hat. Ab Wandsbek biegt sie auf die Güterumgehungsbahn (GUB) ab.

EN: An RE 8 with its double-decker train rushes through Bargteheide station in the direction of Hamburg Hbf.

DE: Eine RE 8 durcheilt mit ihrem Doppelstock-Zug den Bahnhof von Bargteheide Richtung Hamburg Hbf.

EN: 185 364 pulls empty container transport wagons towards Lübeck-Skandinavienkai.

DE: 185 364 zieht leere Containertransportwagen Richtung Lübeck-Skandinavienkai.

EN: This 261 091 is freshly painted as it drives south.

DE: Diese 261 091 präsentiert sich frisch lackiert bei der Durchfahrt Richtung Süden.

EN: The RB81 Hamburg-Bad Oldesloe is still running with double-decker trains and class 112. In a few years, the S-4 pre-operation with class 490 will begin. Clearing work for the new S-Bahn tracks was already being carried out in the background. The new system changeover point, where the S-Bahn will change from conductor rails to overhead lines, will also be located in this area.

DE: Noch verkehrt die RB81 Hamburg-Bad Oldesloe mit Doppelstock-Zügen und Baureihe 112. In wenigen Jahren wird der S-4-Vorlaufbetrieb mit Baureihe 490 beginnen. Im Hintergrund wurden bereits Rodungsarbeiten für die neuen S-Bahn-Gleise durchgeführt. In diesem Bereich wird auch die neue Systemwechselstelle liegen, wo die S-Bahn von Stromschiene auf Oberleitung wechseln wird.

EN: In good weather, a freight train heading for Lübeck passes the Trave Canal Bridge near Lübeck-Niendorf.

DE: Bei gutem Wetter passiert ein Güterzug Richtung Lübeck die Trave-Kanal-Brücke in der Nähe von Lübeck-Niendorf.

EN: As part of the construction work on the Berliner Tor, changes to the catenary systems were also necessary. These were carried out by a road-rail vehicle like the one pictured.

DE: Im Rahmen der Bauarbeiten am Berliner Tor waren auch Änderungen an den Fahrleitungsanlagen erforderlich. Diese wurden von einem Zweiwegefahrzeug wie dem abgebildeten durchgeführt.

EN: 112 142 pulls its train under the tracks from Bergedorf northbound. The entry signals from Hamburg Hbf can be seen in the background.

DE: 112 142 zieht ihren Zug unter den Gleisen von Bergedorf Richtung Norden hindurch. Im Hintergrund sind die Einfahrsignale von Hamburg Hbf zu sehen.

EN: An RE8 from Lübeck rushes through Tonndorf on its way to Hamburg. The bridge crosses the "Sonnenweg". Major construction work for the S4 east will soon begin here.

DE: Eine RE8 von Lübeck durcheilt auf ihrem Weg Richtung Hamburg den Haltepunkt Tonndorf. Die Brücke überquert den "Sonnenweg". Bald schon beginnen hier große Bauarbeiten für die S4 ost.

siehe Stichwörter