Les déferlantes, les remous de l’amer,
les relations houleuses, les tempêtes de la vie,
ils les regardent en face.
Ils se serrent et les affrontent.
Ainsi enlacés, les amoureux ne font qu’un,
plus fort que chacun d’eux.
Ils restent debout et résistent,
comme un roc que rien ne semble pouvoir ébranler.
Mais une vague à la lame acérée le blessera.
Et il mourra loin de sa blonde.
------------------------
Tristan and Iseult
The breakers, the turmoil of bitter seas,
the storm-tossed bonds, the tempests of life,
they face them head-on.
They draw close and stand against them.
Entwined, the lovers become one,
stronger together than either alone.
They remain standing and endure,
like a rock that nothing seems able to shake.
But one wave, sharp as a blade, will wound him.
And he will die far from his fair-haired love.
