The Flickr N8Snf Image Generatr

Obecnie tego wagonu nie zobaczymy na ulicach Krakowa - i to raczej definitywnie. Aczkolwiek, jak wiadomo - nigdy nie mów nigdy...

Currently, we will not see this car on the streets of Krakow - and that is probably for good. However, as we know - never say never...

Nürnberg MAN Duewag N8S-NF

Zmiany okolicy - w miejscu gdzie przez lata wzdłuż torów tramwajowych biegła magistrala ciepłownicza dziś budowany jest chodnik i ścieżka rowerowa. A bardziej na prawo, gdzie przez lata był chodnik - nowa, druga jezdnia ulicy Kocmyrzowskiej.

Changes in the area - in the place where for years the heating main ran along the tram tracks, today a sidewalk and a bike path are being built. And more to the right, where for years there was a sidewalk - a new, second carriageway of Kocmyrzowska Street.

Nürnberg MAN Duewag N8S-NF

Na skrzyżowaniu pod Pocztą Główną, kiedyś, przed laty tramwaje jeździły też na wprost - w ulicę Sienną, do Małego Rynku i Rynku Głównego. Przez dziesięć lat, od 1902 do 1912 roku, były to tramwaje wąskotorowe, od 1913 roku do 27 czerwca 1952 normalnotorowe.

At the intersection under the Main Post Office, once, years ago, trams also ran straight ahead - onto Sienna Street, to Mały Rynek and Rynek Główny. For ten years, from 1902 to 1912, these were narrow-gauge trams, from 1913 to June 27, 1952, standard-gauge trams.

Odrobina wspomnień, aczkolwiek wagon istnieje i kursuje po dziś dzień - tyle że w po przebudowie na jednokierunkowy i pod nowym numerem taborowym.

A bit of memories, although the wagon exists and runs to this day - only after being rebuilt to a one-way train and under a new rolling stock number.

Odrobina wspomnień, aczkolwiek wagon istnieje i kursuje po dziś dzień - tyle że w po przebudowie na jednokierunkowy i pod nowym numerem taborowym.

A bit of memories, although the wagon exists and runs to this day - only after being rebuilt to a one-way train and under a new rolling stock number.

Na nowym przystanku "Darwina" - warto wspomnieć że ostatnio udostępniono pieszym kolejne nowe chodniki i możliwość przejścia drugim z wiaduktów tramwajowych, z perspektywy zdjęcia znajdującym się za plecami fotografującego.

At the new "Darwina" stop - it is worth mentioning that recently new sidewalks have been made available to pedestrians, as well as the possibility of crossing the second of the tram viaducts, from the perspective of the photo located behind the photographer's back.

Z powodu remontu torowiska na Franciszkańskiej sporo linii w centrum Krakowa kursuje objazdem. Jedną z tych linią jest jedynka, która zazwyczaj tu nie kursuje.

Due to reconstruction works of the tracks in ul. Franciszkańska quite some lines in the centre of Cracow are on detours. One of those lines is line 1 which usually doesn't run here.

W latach 2006-2009 MPK Kraków kupiło do VAG Nürnberg 11 z 12 tramwajów typu N8S-NF, w trakcie eksploatacji sześć z nich przebudowano na jednokierunkowe, z nową aparaturą elektryczną. Z pozostałych pięciu jeden w tym roku skreślono ze stanu, dwa codziennie kursują na linii 1. Ogólnie rzecz biorąc wiele wskazuje na to że dostawy kolejnych fabrycznie nowych wagonów będą oznaczały zakończenie eksploatacji tych tramwajów. Ale na to i tak trzeba jeszcze będzie poczekać co najmniej trzy-cztery lata.

In the years 2006-2009 MPK Kraków bought 11 out of 12 N8S-NF trams for VAG Nürnberg, during the operation six of them were rebuilt into unidirectional, with new electrical equipment. Of the remaining five, one was removed from the inventory this year, two run daily on line 1. Generally speaking, there are many indications that the deliveries of the next brand new trams will mean the end of the operation of these trams. But we will have to wait for that for at least three or four years.

Wyjazd z pętli tramwajowej Salwator.

Departure from the Salwator tram terminus.

Jedna z zalet noworocznego poranka - niewielki ruch na ulicach, dający możliwość zrobienia pewnych ujęć.

One of the advantages of New Year's morning - there is little traffic on the streets, which allows you to take some shots.

Niestety, ten sezon zimowy w Krakowie to przede wszystkim mgły, zachmurzenie i ogólnie taka nieco depresyjna, przygnębiająca pogoda - białe Święta od lat pozostają już głównie w sferze marzeń.
No i rzecz jasna przy takiej pogodzie nawet wychodzić z domu się nie chce, to i nowe zdjęcia nie mają jak powstać...

Unfortunately, this winter season in Krakow is mainly fog, cloudy and generally a bit depressing, depressing weather - a white Christmas has been a dream for years.
And of course, in such weather you don't even want to leave the house, so there's no way to take new photos...

Na razie tramwaje jeszcze nie docierają do pętli Wzgórza Krzesławickie, więc zawracają na tymczasowej końcówce Jarzębiny.

For now the trams don't reach Wzgórza Krzesławickie loop, so they need to turn at temporary terminus Jarzębiny.

Nürnberg MAN Duewag N8S-NF

Na linii 1 jeszcze przez co najmniej pół roku będą musiały kursować wyłącznie tramwaje dwukierunkowe.

Only two-way trams will have to run on line 1 for at least half a year.

Dziś, po piętnastu miesiącach przerwy spowodowanej generalnym remontem ulic: Zwierzynieckiej i Tadeusza Kościuszki, na pętlę tramwajową Salwator wróciły tramwaje. Aczkolwiek prace jeszcze nie dobiegły końca i w związku z tym autobusy dojeżdżające to z podkrakowskich miejscowości wrócą dopiero w styczniu.

Today, after a fifteen-month break caused by the general renovation of Zwierzyniecka and Tadeusza Kościuszki streets, trams have returned to the Salwator tram terminus. However, the work is not finished yet and therefore buses from towns near Krakow will not return until January.

Mimo upływu ponad pół roku, pętla tramwajowa Bieńczyce nadal jest wykorzystywana w ruchu liniowym - choć obecnie wynika to z przebudowy pętli tramwajowej w Mistrzejowicach. I ten stan utrzyma się nadal mimo powrotu tramwajów do Mistrzejowic - ponieważ na razie wróci tam tylko jedna linia tramwajowa, linia 14.

Despite the passage of more than half a year, the Bieńczyce tram terminus is still used for regular traffic - although this is currently due to the reconstruction of the tram terminus in Mistrzejowice. And this situation will continue despite the return of trams to Mistrzejowice - because for now only one tram line will return there, line 14.