SN/NC: Colchicum cilicicum, Colchicaceae Family
The Tenore autumn crocus, is a species of flowering plant in the family Colchicaceae. A bulbous perennial, it bears deep rose-lilac flowers in late summer, with barely any chequered pattern on the petals (tessellation). It has a very noticeable white stripe down the centre of each petal, which gives it a star-like appearance at the base. The flowers tend to stand up to weather better than other colchicum blooms. The flowers appear before the strap-like leaves, giving this and other colchicum species the common name "naked lady". Although colchicums are called "autumn crocuses" they belong to a different family than true crocuses. There are in fact autumn-flowering species of crocus such as Crocus sativus, which is the source of the spice saffron. Colchicum cilicicum, by contrast, is toxic if eaten. This species is native to Turkey and Syria
Colchicum cilicicum, o açafrão de outono Tenore, é uma espécie de planta com flores da família Colchicaceae. Uma planta perene bulbosa, que produz flores rosa-lilás profundas no final do verão, com quase nenhum padrão xadrez nas pétalas (tesselação). Tem uma faixa branca muito perceptível no centro de cada pétala, o que lhe dá uma aparência de estrela na base. As flores tendem a resistir melhor ao clima do que outras flores de colchicum. As flores aparecem antes das folhas em forma de tira, dando a esta e outras espécies de colchicum o nome comum de "mulher nua". Embora os colchicums sejam chamados de "açafrões de outono", eles pertencem a uma família diferente dos verdadeiros açafrões. Na verdade, existem espécies de açafrão com flores de outono, como Crocus sativus, que é a fonte do tempero açafrão. Colchicum cilicicum, por outro lado, é tóxico se ingerido. Esta espécie é nativa da Turquia e da Síria
Colchicum cilicicum, el azafrán de otoño de Tenore, es una especie de planta con flores de la familia Colchicaceae. Es una planta perenne bulbosa que produce flores de color rosa intenso a finales de verano, con apenas un patrón de cuadros en los pétalos (teselación). Tiene una raya blanca muy visible en el centro de cada pétalo, que le da un aspecto de estrella en la base. Las flores tienden a resistir mejor a la intemperie que otras flores de colchicum. Las flores aparecen antes que las hojas con forma de tira, lo que le da a esta y otras especies de colchicum el nombre común de "dama desnuda". Aunque los colchicums se denominan "azafranes de otoño", pertenecen a una familia diferente a la de los verdaderos azafranes. De hecho, existen especies de azafranes que florecen en otoño, como Crocus sativus, que es la fuente de la especia azafrán. El Colchicum cilicicum, por el contrario, es tóxico si se come. Esta especie es originaria de Turquía y Siria.
Colchicum cilicicum, de Tenore herfsttijloos, is een soort bloeiende plant in de familie Colchicaceae. Het is een bolvormige vaste plant met dieproze-lila bloemen in de late zomer, met nauwelijks een geblokt patroon op de bloemblaadjes (tesselatie). Het heeft een zeer opvallende witte streep in het midden van elk bloemblaadje, wat het een stervormig uiterlijk geeft aan de basis. De bloemen zijn over het algemeen beter bestand tegen weersinvloeden dan andere colchicumbloei. De bloemen verschijnen voor de riemvormige bladeren, waardoor deze en andere colchicumsoorten de algemene naam "naakte dame" hebben gekregen. Hoewel colchicums "herfsttijloos" worden genoemd, behoren ze tot een andere familie dan echte krokussen. Er zijn in feite herfstbloeiende soorten krokussen zoals Crocus sativus, wat de bron is van de specerij saffraan. Colchicum cilicicum is daarentegen giftig als het wordt gegeten. Deze soort is inheems in Turkije en Syrië
Colchicum cilicicum, il croco autunnale di Tenore, è una specie di pianta da fiore della famiglia delle Colchicaceae. Perenne bulbosa, produce fiori rosa-lilla scuri a fine estate, con appena un motivo a scacchi sui petali (tassellatura). Ha una striscia bianca molto evidente al centro di ogni petalo, che gli conferisce un aspetto a stella alla base. I fiori tendono a resistere alle intemperie meglio di altri fiori di colchicum. I fiori compaiono prima delle foglie a forma di cinghia, il che conferisce a questa e ad altre specie di colchicum il nome comune di "signora nuda". Sebbene i colchicum siano chiamati "crochi autunnali", appartengono a una famiglia diversa dai veri crochi. Esistono infatti specie di croco a fioritura autunnale come il Crocus sativus, che è la fonte della spezia zafferano. Il Colchicum cilicicum, al contrario, è tossico se ingerito. Questa specie è originaria della Turchia e della Siria
Le colchique d'automne de Tenore, Colchicum cilicicum, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Colchicacées. Plante vivace bulbeuse, elle porte des fleurs rose-lilas foncé à la fin de l'été, avec à peine un motif en damier sur les pétales (tessellation). Elle présente une bande blanche très visible au centre de chaque pétale, ce qui lui donne un aspect étoilé à la base. Les fleurs ont tendance à mieux résister aux intempéries que les autres fleurs de colchique. Les fleurs apparaissent avant les feuilles en forme de lanières, ce qui donne à cette espèce et à d'autres colchiques le nom commun de « dame nue ». Bien que les colchiques soient appelés « crocus d'automne », ils appartiennent à une famille différente de celle des vrais crocus. Il existe en fait des espèces de crocus à floraison automnale comme Crocus sativus, qui est la source de l'épice safran. Le Colchicum cilicicum, en revanche, est toxique s'il est mangé. Cette espèce est originaire de Turquie et de Syrie
Colchicum cilicicum, der Herbstzeitlose, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Colchicaceae. Die mehrjährige, bauchige Pflanze trägt im Spätsommer tiefrosa-lila Blüten mit kaum kariertem Muster auf den Blütenblättern (Tessellation). In der Mitte jedes Blütenblatts befindet sich ein sehr auffälliger weißer Streifen, der ihm an der Basis ein sternförmiges Aussehen verleiht. Die Blüten halten dem Wetter besser stand als andere Colchicum-Blüten. Die Blüten erscheinen vor den riemenartigen Blättern, was dieser und anderen Colchicum-Arten den gebräuchlichen Namen „nackte Dame“ eingebracht hat. Obwohl Colchicums „Herbstzeitlose“ genannt werden, gehören sie zu einer anderen Familie als echte Krokusse. Es gibt tatsächlich im Herbst blühende Krokusarten wie Crocus sativus, aus dem das Gewürz Safran gewonnen wird. Colchicum cilicicum hingegen ist giftig, wenn es gegessen wird. Diese Art ist in der Türkei und in Syrien heimisch.
الكولشيكوم سيليسيكوم، أو الكولشيكوم الخريفي، هو نوع من النباتات المزهرة في عائلة الكولشيكوم. وهو نبات معمر منتفخ، ويحمل أزهارًا وردية أرجوانية عميقة في أواخر الصيف، مع وجود القليل من النمط المربّع على البتلات (التبليط). وله خط أبيض ملحوظ جدًا أسفل كل بتلة، مما يعطيه مظهرًا يشبه النجمة عند القاعدة. تميل الأزهار إلى الصمود في مواجهة الطقس بشكل أفضل من أزهار الكولشيكوم الأخرى. تظهر الأزهار قبل الأوراق الشبيهة بالأشرطة، مما يمنح هذا النوع وغيره من أنواع الكولشيكوم الاسم الشائع "السيدة العارية". وعلى الرغم من تسمية الكولشيكوم "زعفران الخريف"، إلا أنها تنتمي إلى عائلة مختلفة عن الزعفران الحقيقي. في الواقع، هناك أنواع من الزعفران تزهر في الخريف مثل الزعفران ساتيفوس، وهو مصدر التوابل الزعفران. على
النقيض من ذلك، فإن الكولشيكوم سيليسيكوم سام إذا تم تناوله. هذا النوع أصلي في تركيا وسوريا
Colchicum cilicicum は、テノール秋クロッカスとも呼ばれ、Colchicaceae 科の花を咲かせる植物の一種です。球根性の多年草で、晩夏に濃いバラ色の花を咲かせます。花びらにはほとんどチェック模様 (モザイク模様) がありません。花びらの中央に目立つ白い縞模様があり、花の付け根が星のような外観になっています。この花は、他の Colchicum 属の花よりも耐候性に優れています。花はひも状の葉の前に咲くため、この種と他の Colchicum 属の種は「裸婦」という通称で呼ばれています。Colchicum は「秋クロッカス」と呼ばれていますが、本物のクロッカスとは別の科に属しています。実際、スパイスのサフランの原料となる Crocus sativus など、秋に花を咲かせるクロッカス種があります。対照的に、Colchicum cilicicum は食べると有毒です。この種はトルコとシリア原産です。
