
🇳🇱 Terwijl er zo'n 530 kilometer hier vandaan volop gestoomd werd gemaakt op de Veluwe, waar ik precies een jaar geleden ook was, stond ik nu langs het spoor in Rietheim, een dorpje nabij het Zwitserse Koblenz. DSF maakte namelijk weer een charterrit, dit keer naar Schaffhausen en vanaf daar weer terug via Baden naar Koblenz.
Hier komt moterwagen BDe 4/4 2, met als bijnaam "Aargauer Pfyl", Rietheim voorbij als AG 31050 naar Schaffhausen.
🇬🇧 While the steam trains were in full swing in the Veluwe region some 530 kilometers from here, a place I also was precisely a year ago, I was now standing along the tracks in Rietheim, a village near the Swiss town of Koblenz. DSF was driving another charter train, this time to Schaffhausen and from there back via Baden to Koblenz.
Here motor car BDe 4/4 2, nicknamed "Aargauer Pfyl", passes Rietheim as AG 31050 to Schaffhausen.
🇩🇪 Während rund 530 Kilometer von hier entfernt in der Veluwe viel Dampf gemacht wurde, wo ich vor genau einem Jahr auch war, stand ich nun in Rietheim, einem Dorf in der Nähe der Schweizer Stadt Koblenz, an der Bahnlinie. Die DSF führte nämlich wieder eine Charterfahrt durch, diesmal nach Schaffhausen und von dort über Baden zurück nach Koblenz.
Hier passiert der Triebwagen BDe 4/4 2, genannt "Aargauer Pfyl", als AG 31050 Rietheim in Richtung Schaffhausen.