The Flickr Bardescu Image Generatr

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aquí està observant un gran mapa del Mar Negre, en concret comentant sobre el Mar d'Azov amb un korvettenkapitän de la Kriegsmarine.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Captain Nicolae Bardescu. Here he's discussing about the Sea of Azov with a German korvettenkapitän.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aqui el tenim rebent, amb tres oficials romanesos més, la creu de ferro d'un vizeadmiral de la Kriegsmarine, que encara no he identificat. Els altres tres oficials romanesos son un altre comandor com ell, un locotenent-comandor i un locotenent.

La bandera nazi està aqui per a recordar que tota aquesta colla donaba suport a un regim criminal que va perdre la guerra i sort que en tenim que fos així.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Captain Nicolae Bardescu. Here we have him receiving, with three other Romanian officers, the German Iron Cross by a vizeadmiral of the Kriegsmarine, who I have not yet identified. The other three officers are another comandor like him, a locotenent-comandul and a locotenent.

The Nazi flag is here to remember that this whole gang supported a criminal regime that lost the war and we are lucky that it was so.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aqui el tenim rebent, amb tres oficials romanesos més, la creu de ferro d'un vizeadmiral de la Kriegsmarine, que encara no he identificat.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Captain Nicolae Bardescu. Here we have him receiving, with three other Romanian officers, the German Iron Cross by a vizeadmiral of the Kriegsmarine, who I have not yet identified.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aquí apareix examinant uns papers i un mapa sobre la taula. A la esquerra del tot apareix el capità Leo Kreisch, a qui fou regalat l'album. La similitud entre els uniformes navals romanesos i alemanys fa dificil dir qui es qui, però en aquesta imatge crec que hi ha: el propi comandor Bardescu, i (per part alemana), un korvettenkapitän i el propi Kreisch com a Kapitän zur See.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Captain Nicolae Bardescu. Here he appears examining some papers and a map on the table. On the far left is Captain Leo Kreisch, who was given the album. The similarity between the Romanian and German naval uniforms makes it difficult to say who is who, but in this image I think there is: Commander Bardescu himself, and (on the German side), a korvettenkapitän and Kreisch himself as Kapitän zur See.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. En aquesta, l'autor del album, el capità Nicolae Bardulescu (esquerra) amb el seu rang de comandor ben visible, parla amb el capità i futur viceadmirall de la Kriegsmarine Leo Kreisch, al centre, mentre per mitjà d'un altre oficial romanès, parlen amb algú altre.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In this one, the album's author, Captain Nicolae Bardulescu (left) with it's comandor rank visible, talks to Kriegsmarine captain and future vice admiral Leo Kreisch, in the center, while through another Romanian officer, they talk to someone else.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aquí apareix examinant uns papers i un mapa sobre la taula. La similitud entre els uniformes navals romanesos i alemanys fa dificil dir qui es qui, però en aquesta imatge crec que hi ha: el propi comandor Bardescu, un căpitan, un sublocotenent i (per part alemana), dos korvettenkapitän. Un dels alemanys porta la condecoració de Narvik (Narvikshild).

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Nicolae Bardescu. Here he appears examining some papers and a map on the table. The similarity between the Romanian and German naval uniforms makes it difficult to say who is who, but in this picture I think there are present: Commander Bardescu himself, a căpitan, a sublocotenent and (on the German side), two korvettenkapitän.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

La part final del album està centrada en fotografies d'una reunió entre oficials navals romanesos i alemanys, probablement a Constanta. Al mig sempre hi ha l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu. Aquí apareix examinant uns papers i un mapa sobre la taula. La similitud entre els uniformes navals romanesos i alemanys fa dificil dir qui es qui, però en aquesta imatge crec que hi ha: el propi comandor Bardescu, un căpitan, un sublocotenent i (per part alemana), dos korvettenkapitän i dos kapitänleutnant.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The final part of the album is centered on photographs of a meeting between Romanian and German naval officers, probably in Constanta. In the middle is always the author of the album, Nicolae Bardescu. Here he appears examining some papers and a map on the table. The similarity between the Romanian and German naval uniforms makes it difficult to say who is who, but in this picture I think there are present: Commander Bardescu himself, a căpitan, a sublocotenent and (on the German side), two korvettenkapitän and two kapitänleutnant. One of the Germans wears the Narvik decoration (Narvikshild).

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

L'autor de l'album, el capità Nicolae Bardescu, aquí fotografiat al centre de la imatge amb altres oficials romanesos. El vaixell potser és un dels destructors de la flota romanesa.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

The author of the album, captain Nicolae Bardescu, on board a Romanian Navy warship, surrounded by other officers.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest montatge quadruple de ametralladores britaniques Vickers K sense dubte pertany a la llanxa torpedera romanesa Viscolul, d'origen britanic.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

en.wikipedia.org/wiki/NMS_Viscolul

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This quadruple Vickers K MG mount surely was placed on the British made Viscolul torpedo boat, of the Romanian Navy.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/NMS_Viscolul

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquí apareixen tant l'autor del album, el capità Nicolae Bardescu de la Marina Romanesa (esquerra) com a qui li fou regalat, el també capità Leo Kreisch, de la Kriegsmarine. El tercer oficial també es alemany però no sé qui és.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

To the left, the author of the album, Romanian Navy captain Nicolae Bardescu, and in the center the Kriegsmarine captain Leo Kreisch, to whom the album was gifted. To the right another unknown Kriegsmarine officer.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

En el que quasi segur és el port de Constanta, aquí es pot veure bona part de la marina de guerra romanesa el 1941. D'esquerra a dreta crec que son els destructors Regele Ferdinand, Regina Maria, Marasti, Marasesti, i dos més petits.

En concret sembla que aquest album fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

In what surely is Constanta harbour, here are lined most of the largest ships of the Romanian Navy in 1941. From left to right they are probably: the destroyers Regele Ferdinand, Regina Maria, Marasti, Marasesti and a couple of gunboats.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Tot i que no ho puc assegurar, aquest vaixell sembla el minador auxiliar Regele Carol I, de la marina romanesa, sortint del port de Constanta.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania, el capita i futur viceadmirall Leo Kreisch.

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

I'm not sure, but this auxiliary warship seems to be the Romanian minelayer Regele Carol I, leaving Constanta harbour.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania, Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest és le NMS Delfinul, el primer submarí de la marina romanesa.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.


======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This is the NMS Delfinul, the first submarine of the Romanian Navy.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/NMS_Delfinul

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

M'ha costat una mica d'identificar, però ara crec poder afirmar que aquest vapor militaritzat romanès és el "vaporul" Dacia, convertit en minador el 1941. El port és el de Constanta, a Romania.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.

de.wikipedia.org/wiki/Dacia_(Schiff,_1907)

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

At first I had doubts about the identity of this ship, obviously a militarized Romanian cargo ship, but now I'm quite sure it's the steam Dacia, converted in 1941 to a minelayer role. The harbour is the one in Constanta, the main navy base in Romania.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquesta es una foto de propaganda del vaixell escola de la marina romanesa a partir de 1939, el Mircea. Aleshores era nou de trinca. El més interessant es que jo l'he vist i fotografiat, el 2007, al port de Barcelona!

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.


======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This is the Romanian Navy training ship Mircea, which entered service in 1939, just 2 years before this album was compiled. Yet what I love about it is that I've seen and photographed it. It was in the harbour of Barcelona, in 2007!

It seems that this album was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/Mircea_(ship)

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest vaixell sembla un transport militaritzat de la flota romanesa, però potser es tracta del Regele Carol, un transport convertit en minador i vaixell de suport per a hidroavions.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/Regele_Ferdinand-class_destroyer

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This ship looks like a militarized transport ship of the Romanian navy, but maybe could be the Regele Carol, a former steamer converted to a minelayer & seaplane tender ship.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest destructor és un dels dos de la classe Marasti, ja anticuats.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.


======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This one is a destroyer of the older Marasti class of the Romanian Navy.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest destructor és un dels dos de la classe Regele Ferdinand que tenia Romania el 1941, els més moderns de la flota. Probablement està retratat al port de Constanta.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/Regele_Ferdinand-class_destroyer

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This one of the Regele Ferdinand class destroyers that Romania had in 1941, their most modern warships. The location is quite surely Constanta harbour.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/Regele_Ferdinand-class_destroyer

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest vaixell de la Marina Romanesa sembla ser un dels seus canoers d'origen autro-hongarès, el Smeul o bé el Naluca.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/NMS_N%C4%83luca

======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This seems to be one of the Romanian Navy's gunboats, either the Smeul or the Naluca.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.

en.wikipedia.org/wiki/NMS_N%C4%83luca

IN ENGLISH BELOW THE LINE

Aquesta fotografia forma part d'un album militar naval fet durant la Segona Guerra Mundial sembla que el 1941, a Romania.

Aquest destructor és un dels dos de la classe Marasti, ja anticuats. En concret sembla el propi Marasti, per la xemeneia central amb dues franges pintades.

En concret sembla que fou un regal per part d'un oficial naval romanès a un oficial de la Kriegsmarine alemana destinat a Romania. L'album s'inicia amb un text escrit a ma per part del que crec fou el comandant de les llanxes ràpides romaneses, Nicolae Bardescu en agraiment al capità Leo Kreisch, comandant del Marinelehrkommandos Rumänien i futur viceadmiral de la Kriegsmarine.


======================

This photograph is part of a naval military album taken during World War II apparently in 1941, in Romania.

This one is a destroyer of the older Marasti class of the Romanian Navy. Maybe is indeed the Marasti, because this one aparently had a double line painted in the central funnel, like this one.

In particular, it seems that it was a gift from a Romanian naval officer to an officer of the German Kriegsmarine assigned to Romania. The album begins with a handwritten text by what I believe was the commander of the Romanian speedboats, Nicolae Bardescu thanking Captain Leo Kreisch, commander of the Marinelehrkommandos Rumänien and future viceadmiral of the Kriegsmarine.