IN ENGLISH BELOW THE LINE
Els prismàtics Dienstglas 10x50 de la Wehrmacht, fabricats per Ernst Leitz a Wetzlar (Alemanya), són un exemple emblemàtic dels binoculars militars utilitzats durant la Segona Guerra Mundial. Aquest model, amb una amplificació de 10x i lents de 50 mm, ofereix una visió clara i lluminosa, ideal per a l'ús en condicions de camp, com les que requerien les unitats d'artilleria o els oficials superiors, incloent-hi figures com Erwin Rommel, conegut per utilitzar aquest tipus de prismàtics.
Fabricats amb materials resistents com alumini, acer i baquelita, aquests Dienstglas presenten un acabat robust amb un recobriment que sovint mostra signes d'ús, com ara petites rascades o desgast, però que manté la seva funcionalitat. Les lents, amb un sistema de prismes Porro, estan dissenyades per suportar temperatures extremes, especialment després de 1941, quan es van adaptar per al fred intens del front rus (la creu indica precísament això). Els binoculars estan marcats a la part dreta amb "Dienstglas 10x50", un número de sèrie i, a partir de 1941, el indicador del fabricant amb un codi de tres lletres. En aquest cas "beh" indica Ernst Leitz, de Wetzlar, el mateix fabricant que les famoses càmeres Leica.
Pel número de serie, semblen fabricats entorn 1943. Imagineu el que potser varen "veure" aquests binocles...
Internament tenen certs defectes, sobretot a la banda dreta, amb dany en un prisma i fongs en les lents, però els he fet restaurar i ara la imatge ha millorat molt.
www.ima-usa.com/products/original-german-wwii-10x50-diens...
====================================
The Wehrmacht's Dienstglas 10x50 binoculars, manufactured by Ernst Leitz in Wetzlar, Germany, are an iconic example of military binoculars used during World War II. This model, with a magnification of 10x and 50 mm lenses, offers a clear and bright view, ideal for use in field conditions, such as those required by artillery units or senior officers, including figures such as Erwin Rommel, who was known to use this type of binoculars.
Made of resistant materials such as aluminum, steel and bakelite, these Dienstglas feature a robust finish with a coating that often shows signs of use, such as minor scratches or wear, but which maintains its functionality. The lenses, with a Porro prism system, are designed to withstand extreme temperatures, especially after 1941, when they were adapted for the intense cold of the Russian front (the cross mark shows that). The binoculars are marked on the right side with "Dienstglas 10x50", a serial number (which seems to indicate a production year of 1943) and, from 1941, the manufacturer's indication with a three-letter code. In this case "beh" indicates Ernst Leitz, from Wetzlar, the same manufacturer as the famous Leica cameras.
I wonder what these binoculars "saw"...
Internally the right side has some defects, like damage to one of the prisms, and fungus in some of the lens, but now they have been CLAed and collimated and the image is much better.
www.ima-usa.com/products/original-german-wwii-10x50-diens...
