11369 VTCMix Zuntz. Serie: Unsere Marine. Nr. 4. Angriff deutscher Kreuzer auf die englische Kuste. (16. Januar 1915). Geröstete Kaffees / Chinesischer Thee von A. Zuntz. Berlin
------------------------------------------
Nachdem die deutsche Marine Englands Küsten miteinem Minengürtel umgeben und Unterseebote bereits erfolgreich die engısche Schiffahrt gestört hatten, kam es darauf an auch der Hochseeflotte Gelegenheit zu einem Vorstoß zu geben. Einsolcher erfolgte im Dezember gegen die englische Ostküste. In dichtem Nebel hatten sich unsere Kreuzer der Küste unbemerkt genähertund begannen, sobald sich der Nebel lichtete, die Beschießung verschiedener Hafenstädte wie Scarborough, Hartlepoo! und Whitby. Letzteren Ort sehen wir im Bilde dargestellt, auf steilem Kreidefelsen darüber erhebt sich die Ruine der ehemaligen berühmten Abtei. Nachdem die deutschen Kreuzer großen Sachschaden angerichtet hatten, verschwanden sie im wieder aufkommenden Nebel, der sie den verfolgenden englischen Schlachtschiffen entzog.
--------------------------
After the German Navy had surrounded England's coast with a belt of mines and submarines had already successfully disrupted English shipping, it was important to give the High Seas Fleet an opportunity to launch a raid. One such raid took place in December against the English east coast. In thick fog, our cruisers had approached the coast unnoticed and, as soon as the fog cleared, began bombarding various port towns such as Scarborough, Hartlepool, and Whitby. The latter town is depicted in the picture, with the ruins of the once famous abbey rising above it on steep chalk cliffs. After the German cruisers had inflicted considerable material damage, they disappeared into the recurring fog, which eluded them from the pursuing English battleships.
