The Flickr Kinugasa Image Generatr

hō-ō (phénix) du Kinkaku-ji - 金閣寺 « temple du Pavillon d'or », ou Rokuon-ji, 鹿苑寺, « temple impérial du jardin des cerfs » fr.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji

hō-ō (phoenix) of the Kinkaku-ji - 金閣寺 - Temple of the Golden Pavilion en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji

Fenghuang / hō-ō / Phénix / Phoenix
fr.wikipedia.org/wiki/Fenghuang
en.wikipedia.org/wiki/Fenghuang

鳳凰 鹿苑寺
ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B9%BF%E8%8B%91%E5%AF%BA
ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%B3%E5%87%B0

Un lampione stradale della città.

A street lamp in the city.

IMG_7498m

Tempio buddista Ryōan-ji - Giardino karesansui.
Il Ryōan-ji presenta uno dei più celebri esempi di giardino karesansui.
Questo tipo di giardino "secco" viene spesso racchiuso entro zone limitate e tende ad essere piuttosto semplice, componendosi solo di pietre, ciottoli, muschio e raramente piccoli corsi d'acqua.
Il giardino viene concepito come un mezzo la cui osservazione supporta la meditazione e si arricchisce di significati metafisici.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Karesansui Garden.
Ryōan-ji features one of the most famous examples of a karesansui garden.
This type of 'dry' garden is often enclosed within limited areas and tends to be quite simple, consisting only of stones, pebbles, moss and rarely small streams.
The garden is conceived as a medium whose observation supports meditation and is enriched with metaphysical meanings.

IMG_7486m

Tempio buddista Ryōan-ji - Giardino karesansui.
Il giardino è stato concepito come un kōan, un indovinello paradossale che aiuta nella meditazione.
La disposizione delle pietre è stata infatti progettata in modo che, stando seduti sulla veranda, da qualsiasi punto si guardi non si possano vedere tutte le quindici pietre contemporaneamente.
Tradizionalmente si ritiene che solo raggiungendo l'illuminazione si possano vederle tutte insieme.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Karesansui Garden.
The garden was conceived as a kōan, a paradoxical riddle that helps in meditation.
The arrangement of the stones was in fact designed so that, sitting on the veranda, from wherever you look you cannot see all fifteen stones at the same time.
Traditionally it is believed that only by attaining enlightenment can one see them all together.

IMG_7490m

Tempio buddista Ryōan-ji - Giardino karesansui.
Il muro è stato costruito con creta bollita nell'olio.
Con il tempo l'olio ha formato delle tenui macchie che sprazzano la superficie, rispecchiando l'estetica dello wabi-sabi e dello shibui che celebra la bellezza semplice, calma, derivata dalle imperfezioni del tempo.
L'olio serve per proteggere la superficie dalla luce che si riflette sui ciottoli bianchi.
Inoltre il muro non è del tutto regolare.
La faccia interna ha una base posta 80 centimetri più in alto di quella esterna, per renderlo più stabile; il muro ad ovest è più alto a nord (la zona più vicina allo spettatore) e diventa più basso andando verso sud, in questo modo si ottiene un effetto di maggiore profondità.
Nel 1977 il tetto di tegole del muro è stato sostituito con uno di corteccia, come era in origine.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Karesansui Garden.
The wall was built with clay boiled in oil.
Over time, the oil has formed soft spots that sprinkle on the surface, reflecting the aesthetics of wabi-sabi and shibui that celebrate the simple, calm beauty derived from the imperfections of time.
The oil serves to protect the surface from light reflecting off the white pebbles.
Furthermore, the wall is not entirely regular.
The internal face has a base placed 80 centimeters higher than the external one, to make it more stable; the west wall is higher in the north (the area closest to the viewer) and becomes lower as you go south, thus giving a greater depth effect.
In 1977 the tiled roof of the wall was replaced with a bark one, as it was originally.

IMG_7489m

Tempio buddista Ryōan-ji - Giardino karesansui.
Quello del Ryōan-ji è formato da un rettangolo di 248 metri quadrati, racchiuso da un muro.
Si può osservare dalla veranda dello hōjō, la residenza dell'abate del monastero.
Presenta quindici pietre di grandezza differente disposte in cinque gruppi: un gruppo da cinque pietre, due gruppi da tre e due gruppi da due.
Le pietre sono circondate da muschio e disposte in mezzo ad un pavimento di ghiaia rastrellato.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Karesansui Garden.
That of the Ryōan-ji is formed by a rectangle of 248 square meters, enclosed by a wall.
It can be observed from the veranda of the hōjō, the residence of the abbot of the monastery.
It features fifteen stones of different sizes arranged in five groups: one group of five stones, two groups of three and two groups of two.
The stones are surrounded by moss and set amidst a raked gravel floor.

IMG_7487m

Tempio buddista Ryōan-ji
La bonsho è una grande campana situata in molti templi buddisti giapponesi; è quasi sempre realizzata in bronzo e riporta sulla parte esterna incisioni o decori; per suonarla si una specie di martello che viene “sbattuto” sull’esterno della campana, quando questa ha una dimensione ridotta, se invece la campana è molto grande si usa una trave di legno sostenuta da alcune corde.
È usata per convocare i monaci o durante le cerimonie più importanti, come il Capodanno e l’Obon.

Ryōan-ji Buddhist temple
The bonsho is a large bell found in many Japanese Buddhist temples; it is almost always made of bronze and has engravings or decorations on the outside; to play it is a kind of hammer that is "slammed" on the outside of the bell, when this has a small size, if instead the bell is very large a wooden beam supported by some ropes is used.
It is used to summon monks or during the most important ceremonies, such as the New Year and Obon.

IMG_7481m

Tempio buddista Ryōan-ji - Lago Kyoyōchi
Delle tartarughe si scaldano al sole.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Lake Kyoyōchi
Some turtles bask in the sun.

_MG_2913m

Tempio buddista Ryōan-ji - Giardino karesansui.
Miniatura del giardino realmente esistente nel tempio.
In realtà è formato da un rettangolo di 248 metri quadrati, racchiuso da un muro.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Karesansui Garden.
Miniature of the actual garden in the temple.
In reality it is formed by a rectangle of 248 square meters, enclosed by a wall.

IMG-7484m

Tempio buddista Ryōan-ji - Lago Kyoyōchi
Il lago fu creato già nel XII secolo, quando il complesso ospitava una delle ville della famiglia Fujiwara.
Un tempo questo giardino era famoso per le sue anatre mandarine, mentre oggi si possono vedere germani reali e aironi cenerini.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Lake Kyoyōchi
The lake was created as early as the 12th century, when the complex housed one of the villas of the Fujiwara family.
This garden was once famous for its mandarin ducks, while today you can see mallards and gray herons.

_MG_2907m

Kinugasa Kyoto Ryōan-ji Kyoyōchi

Tempio buddista Ryōan-ji - Lago Kyoyōchi
il lago circondato dalla vegetazione.
Peccato che la foto è stata scattata in un periodo di scarsa fioritura.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Lake Kyoyōchi
The lake surrounded by vegetation.
Too bad the photo was taken in a period of low flowering.

_MG_2911m

Tempio buddista Ryōan-ji - Lago Kyoyōchi
Il lago Kyoyōchi e i soliti pali utilizzati per far crescere i rami nella posizione voluta dagli architetti del giardino.

Ryōan-ji Buddhist Temple - Lake Kyoyōchi
Lake Kyoyōchi and the usual poles used to grow the branches in the position desired by the garden architects.

_MG_2909m

Kinkaku-ji.
Un'antica pagoda in pietra posta ai bordi dello stagno.

Kinkaku-ji.
An ancient stone pagoda set at the edge of the pond.

_MG_2904m

Kinkaku-ji
Un airone cenerino ospite dello stagno.

Kinkaku-ji
A gray heron visiting the pond.

_MG_2902m

Kinkaku-ji.
Statue in pietra di Jizo e le monetine offerte dai fedeli.

Kinkaku-ji.
Stone statues of Jizo and the coins offered by the faithful.

IMG_7475m

Kinkaku-ji (Padiglione d'oro).

Kinkaku-ji (Golden Pavilion).

_MG_2882m

Kinkaku-ji (Padiglione d'oro).

Kinkaku-ji (Golden Pavilion).

_MG_2884m

Kinkaku-ji.
Posto incredibilmente bello, felice di averlo visitato.

Kinkaku-ji.
Incredibly beautiful place, glad I visited.

_MG_2897m

Kinkaku-ji (Padiglione d'oro),
Sul tetto a scandole svetta una fenice.
Mai simbolo più appropriato ci fu.
Il Kinkaku-ji, infatti, dopo essere sopravvissuto per tanti anni, venne incendiato nel 1950 da un monaco,
La sua copia fu ultimata nel 1987 e l’edificio venne nuovamente rivestito d’oro, con non pochi sacrifici.

Kinkaku-ji (Golden Pavilion).
On the shingled roof stands a phoenix.
There has never been a more appropriate symbol.
Kinkaku-ji, in fact, after having survived for so many years, was set on fire in 1950 by a monk,
The copy of him was completed in 1987 and the building was again covered in gold, with many sacrifices.

_MG_2890m

Kinkakuji.
Uno splendido scenario Zen.
Ogni albero, ogni ramo, ogni fiore, l'isola in mezzo allo stagno, tutto al posto giusto e nella forma corretta.

Kinkakuji.
A beautiful Zen scenery.
Every tree, every branch, every flower, the island in the middle of the pond, everything in the right place and in the right shape.

_MG_2881m