The Flickr Торжок Image Generatr

моноклёво / monoc(oo)le

The city of Torzhok is included in the list of the oldest in Russia. Researchers believe that it was founded at the turn of the X-XI centuries. A former major trading post on the way to Novgorod and St. Petersburg from the southern regions of Russia. Until the middle of the XV century, it was a border town of the Novgorod Republic. In the XVIII century, a lot of construction took place here. Shopping malls, luxurious merchant mansions and even the Travel Palace of Catherine II appeared in the center.
The decline of the city began in the middle of the XIX century, when Moscow and St. Petersburg were connected by the new Nikolaevskaya railway and traffic through Torzhok decreased. As a result, it has turned into a quiet province.

Город Торжок входит в список древнейших в России. Исследователи полагают, что его основали на рубеже X-XI веков. Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики. В XVIII веке здесь развернулось большое строительство. В центре появились Торговые ряды, роскошные купеческие особняки и даже Путевой дворец Екатерины II.
Упадок города начался в середине XIX века, когда Москву и Петербург связала новая Николаевская железная дорога и движение через Торжок сократилось. В результате он превратился в тихую провинцию.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded in 1038.
The Candle or Pink Tower is the latest building of the monastery. It was built in 1868-1874 by architect Stepan Ivanovich Grebenshchikov on the site of the old tower, which was part of the monastery fence. The building is designed in an eclectic style, and the decor is the result of a mixture of two architectural styles – neo-Russian and Gothic. A candle shop was located on the lower floor, and it gave the name to the tower – Candle.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан в 1038 году
Свечная или Розовая башня – самая поздняя постройка монастыря. Она была возведена в 1868–1874 гг. по проекту архитектора Степана Ивановича Гребенщикова на месте старой башенки, которая была частью монастырской ограды. Строение решено в стиле эклектики, а декор представляет собой результат смешения двух архитектурных стилей – неорусского и готики. На нижнем этаже размещалась свечная лавка, она и дала название башне – Свечная.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded by St. Ephraim during the reign of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich in 1038, almost at the same time as the Kiev Pechersk Lavra. The monastery belongs to the most ancient monasteries and is considered the third monastery since their appearance in Russia. The name of the monastery originated from the names of two princes, the first saints in Russia — Boris and Gleb, in whose honor the first temple was founded.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан преподобным Ефремом в княжение великого князя Киевского Ярослава I Владимировича в 1038 году, почти в одно время с Киево-Печерской лаврой. Монастырь принадлежит к числу древнейших обителей и считается третьим монастырём со времени их появления в России. Название обители возникло от имён двух князей, первых святых на Руси — Бориса и Глеба, в честь которых был заложен первый храм.

Presumably, the Archangel Michael and Annunciation churches existed before the 17th century. Most likely, the old churches burned down in 1742 during the great fire in Torzhok, when the whole city burned down. In 1758, a stone church was built, which has two thrones: in honor of the Nativity of John the Baptist and the Annunciation of the Virgin and in honor of the Archangel Michael. The throne in the name of the Nativity of John the Baptist was destroyed in 1817. In 1850, a new warm stone church was built in the chapel of Archangel Michael, which has two thrones: the Vladimir Icon of the Mother of God and Archangel Michael.

Предположительно, Архангело-Михайловская и Благовещенская церкви существовали и раньше 17 века. Скорее всего, старые церкви в 1742 году сгорели во время большого пожара в Торжке, когда выгорел весь город. В 1758 году построили каменную церковь, имеющую два престола: в честь Рождества Иоанна Предтечи и Благовещения Богородицы и в честь Архангела Михаила. Престол во имя Рождества Иоанна Предтечи в 1817 году был разрушен. В 1850 году в приделе архистратига Михаила построили новую теплую каменную церковь, имеющую два престола: Владимирской иконы Божией Матери и архистратига Михаила.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded by St. Ephraim during the reign of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich in 1038, almost at the same time as the Kiev Pechersk Lavra. The monastery belongs to the most ancient monasteries and is considered the third monastery since their appearance in Russia. The name of the monastery originated from the names of two princes, the first saints in Russia — Boris and Gleb, in whose honor the first temple was founded.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан преподобным Ефремом в княжение великого князя Киевского Ярослава I Владимировича в 1038 году, почти в одно время с Киево-Печерской лаврой. Монастырь принадлежит к числу древнейших обителей и считается третьим монастырём со времени их появления в России. Название обители возникло от имён двух князей, первых святых на Руси — Бориса и Глеба, в честь которых был заложен первый храм.

The city of Torzhok is included in the list of the oldest in Russia. Researchers believe that it was founded at the turn of the X-XI centuries. A former major trading post on the way to Novgorod and St. Petersburg from the southern regions of Russia. Until the middle of the XV century, it was a border town of the Novgorod Republic. In the XVIII century, a lot of construction took place here. Shopping malls, luxurious merchant mansions and even the Travel Palace of Catherine II appeared in the center.
The decline of the city began in the middle of the XIX century, when Moscow and St. Petersburg were connected by the new Nikolaevskaya railway and traffic through Torzhok decreased. As a result, it has turned into a quiet province.

Город Торжок входит в список древнейших в России. Исследователи полагают, что его основали на рубеже X-XI веков. Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики. В XVIII веке здесь развернулось большое строительство. В центре появились Торговые ряды, роскошные купеческие особняки и даже Путевой дворец Екатерины II.
Упадок города начался в середине XIX века, когда Москву и Петербург связала новая Николаевская железная дорога и движение через Торжок сократилось. В результате он превратился в тихую провинцию.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded in 1038.
Since 1804 and still it is the tallest building in the city. The complex engineering structure of the church in the classical style unites four tiers: the first is the Holy Gate (this is the main entrance to the monastery), the second houses the main premises of the church with an altar area, the third has a bell tower, and the fourth has an observation deck made in the form of an elegant rotunda.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан в 1038 году
С 1804 года и до сих пор это самое высокое строение в городе. Сложная инженерная конструкция церкви в классическом стиле объединяет четыре яруса: первый представляет собой Святые врата (это главный вход в монастырь), на втором расположены основные помещения церкви с алтарной зоной, на третьем — колокольня, и на четвёртом — смотровая площадка, выполненная в виде изящной ротонды.

The year of its foundation is unknown, but judging by the architecture, it happened in 1620-1700. So it can be argued that the Church of the Introduction is more ancient than all the other churches preserved in Torzhok.

Год её основания неизвестен, но, судя по архитектуре, это произошло в 1620–1700 годах. Так что можно утверждать, что церковь Введения древнее всех других сохранившихся в Торжке церквей.

The temple was first mentioned in the "Scribe's Book" by Potap Narbekov in 1625. At that time, the temple was only a log cabin with a gable roof and one dome. In 1653, a new one was erected on the site of this temple, which became the basis of the existing building. The basis of the composition of the building is a high two-light quadrangle. Three octagonal tiers, gradually descending upwards, are placed on it, topped with a deaf drum with a massive head. The height of the temple is 34 meters. The main material is pine.

Храм впервые упоминается в «Писцовой книге» Потапа Нарбекова в 1625 году. В это время храм представлял собой лишь сруб с двускатной крышей и одной главкой. В 1653 году на месте этого храма был возведён новый, который стал основой существующего здания. Основу композиции здания составляет высокий двухсветный четверик. На него поставлены три постепенно убывающие вверх восьмигранных яруса, увенчанные глухим барабаном с массивной главой. Высота храма 34 метра. Основной материал — сосна.

The Novotorzhsky Kremlin and the city wall are the oldest reminders of the bloody history of Torzhok. The Kremlin was once surrounded by a wooden wall with 11 towers. In the XIV century, stone towers were erected on the Lower Settlement, their remains were discovered during archaeological research. To date, the rampart on the Upper Settlement and the moat have been preserved from the Kremlin's defensive structures. The Kremlin burned down in 1742 in a great fire and was not rebuilt.

Новоторжский кремль и городской вал это древнейшие напоминания о кровавой истории Торжка. Кремль некогда был обнесен деревянной стеной с 11 башнями. В XIV веке на Нижнем городище были возведены каменные башни, их остатки были обнаружены во время археологических исследований. До настоящего времени от оборонительных сооружений кремля сохранился вал на Верхнем городище и ров. Кремль сгорел в 1742 году при большом пожаре и восстановлен не был.

The city of Torzhok is included in the list of the oldest in Russia. Researchers believe that it was founded at the turn of the X-XI centuries. A former major trading post on the way to Novgorod and St. Petersburg from the southern regions of Russia. Until the middle of the XV century, it was a border town of the Novgorod Republic. In the XVIII century, a lot of construction took place here. Shopping malls, luxurious merchant mansions and even the Travel Palace of Catherine II appeared in the center.
The decline of the city began in the middle of the XIX century, when Moscow and St. Petersburg were connected by the new Nikolaevskaya railway and traffic through Torzhok decreased. As a result, it has turned into a quiet province.

Город Торжок входит в список древнейших в России. Исследователи полагают, что его основали на рубеже X-XI веков. Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики. В XVIII веке здесь развернулось большое строительство. В центре появились Торговые ряды, роскошные купеческие особняки и даже Путевой дворец Екатерины II.
Упадок города начался в середине XIX века, когда Москву и Петербург связала новая Николаевская железная дорога и движение через Торжок сократилось. В результате он превратился в тихую провинцию.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded by St. Ephraim during the reign of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich in 1038, almost at the same time as the Kiev Pechersk Lavra. The monastery belongs to the most ancient monasteries and is considered the third monastery since their appearance in Russia. The name of the monastery originated from the names of two princes, the first saints in Russia — Boris and Gleb, in whose honor the first temple was founded.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан преподобным Ефремом в княжение великого князя Киевского Ярослава I Владимировича в 1038 году, почти в одно время с Киево-Печерской лаврой. Монастырь принадлежит к числу древнейших обителей и считается третьим монастырём со времени их появления в России. Название обители возникло от имён двух князей, первых святых на Руси — Бориса и Глеба, в честь которых был заложен первый храм.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded by St. Ephraim during the reign of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich in 1038, almost at the same time as the Kiev Pechersk Lavra. The monastery belongs to the most ancient monasteries and is considered the third monastery since their appearance in Russia. The name of the monastery originated from the names of two princes, the first saints in Russia — Boris and Gleb, in whose honor the first temple was founded.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан преподобным Ефремом в княжение великого князя Киевского Ярослава I Владимировича в 1038 году, почти в одно время с Киево-Печерской лаврой. Монастырь принадлежит к числу древнейших обителей и считается третьим монастырём со времени их появления в России. Название обители возникло от имён двух князей, первых святых на Руси — Бориса и Глеба, в честь которых был заложен первый храм.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded by St. Ephraim during the reign of the Grand Duke of Kiev Yaroslav I Vladimirovich in 1038, almost at the same time as the Kiev Pechersk Lavra. The monastery belongs to the most ancient monasteries and is considered the third monastery since their appearance in Russia. The name of the monastery originated from the names of two princes, the first saints in Russia — Boris and Gleb, in whose honor the first temple was founded.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан преподобным Ефремом в княжение великого князя Киевского Ярослава I Владимировича в 1038 году, почти в одно время с Киево-Печерской лаврой. Монастырь принадлежит к числу древнейших обителей и считается третьим монастырём со времени их появления в России. Название обители возникло от имён двух князей, первых святых на Руси — Бориса и Глеба, в честь которых был заложен первый храм.

Novotorzhsky Borisoglebsky Monastery is one of the oldest Russian Orthodox monasteries. It was founded in 1038.
The Candle or Pink Tower is the latest building of the monastery. It was built in 1868-1874 by architect Stepan Ivanovich Grebenshchikov on the site of the old tower, which was part of the monastery fence. The building is designed in an eclectic style, and the decor is the result of a mixture of two architectural styles – neo-Russian and Gothic. A candle shop was located on the lower floor, and it gave the name to the tower – Candle.

Новоторжский Борисоглебский мужской монастырь — один из древнейших Российских православных монастырей. Основан в 1038 году
Свечная или Розовая башня – самая поздняя постройка монастыря. Она была возведена в 1868–1874 гг. по проекту архитектора Степана Ивановича Гребенщикова на месте старой башенки, которая была частью монастырской ограды. Строение решено в стиле эклектики, а декор представляет собой результат смешения двух архитектурных стилей – неорусского и готики. На нижнем этаже размещалась свечная лавка, она и дала название башне – Свечная.

Старая кирпичная стена