BLS 475 409
40050 Novara - Europoort
Harmelen, 26 oktober 2023
Vandaag werd de P&O Novara-shuttle vanaf Boxtel omgeleid via Utrecht naar de Rotterdamse Haven. De aanleiding voor de omleiding was forse schade aan de bovenleiding bij de overweg Wieldrechtse Zeedijk, tussen Lage Zwaluwe en Dordrecht.
De mist trekt net op, en een waterig zonnetje breekt door, als trein 40050 van Novara naar Rotterdam Europoort vlak voor Harmelen aansluiting een zij-tak van de Bijleveld passeert terwijl meneer of mevrouw reiger geconcentreerd in het water blijft turen. De Bijleveld is na toestemming van de Hollandse graaf Willem VI in 1413 gegraven als watergang van de Oude Rijn bij Harmelen tot de rivier de Amstel bij Nessersluis.
===
Heute wurde der P&O Novara Shuttle von Boxtel über Utrecht zum Hafen von Rotterdam umgeleitet. Grund für die Umleitung war ein schwerer Schaden an der Oberleitung an der Bahnübergang Wieldrechtse Zeedijk, zwischen Lage Zwaluwe und Dordrecht.
Der Nebel lichtet sich gerade und die Sonne bricht durch, als der Zug 40050 von Novara nach Rotterdam Europoort kurz vor dem Abzweig Harmelen einen Seitenarm des Bijleveld passiert, während Herr oder Frau Reiher weiterhin aufmerksam ins Wasser blickt. Der Bijleveld wurde 1413 mit Erlaubnis des niederländischen Grafen Willem VI. als Wasserstraße vom Oude Rijn bei Harmelen bis zur Amstel bei Nessersluis gegraben.
===
Today the P&O Novara shuttle was diverted from Boxtel via Utrecht to the Port of Rotterdam. The reason for the diversion was significant damage to the overhead line at the Wieldrechtse Zeedijk level crossing, between Lage Zwaluwe and Dordrecht.
The fog is just lifting, and a watery sun breaks through, when train 40050 from Novara to Rotterdam Europoort passes a branch of the Bijleveld just before the Harmelen junction, while Mr. or Mrs. Heron continues to stare intently into the water. The Bijleveld was dug in 1413 after permission from the Dutch Count William VI as a waterway from the Oude Rijn near Harmelen to the Amstel river at Nessersluis.
