Bruxelles 4.2024
"Ich kam auf eine Fahrstraße und konnte nicht überblicken, daß sie die Form einer Schleife besaß, die Form der ineinandergeschlungenen Nullen des Unendlichkeitszeichens. Da stand ein von zwei Mechanikern gerade verlassener Saab und wartete mit offener Tür und hinter die Scheibenwischer geklemmten Fahrzeugpapieren auf mich. Ein Mädchen, ein Kind saß daneben auf einem Koffer. Ich fragte was es wünsche. Nach Brüssel, wollte das Mädchen, das zu mir in den Wagen stieg. Morgendämmerung am steingrauen Himmel. Wir sprachen nicht."
>>> Botho Strauß.......in: Paare, Passanten (1981)
"I came to a carriageway and couldn't see that it had the shape of a loop, the shape of the intertwined zeros of the infinity sign. There was a Saab that had just been abandoned by two mechanics, waiting for me with the door open and the vehicle documents tucked behind the windscreen wipers. A girl, a child, was sitting next to it on a suitcase. I asked what she wanted. The girl, who got into the car with me, wanted to go to Brussels. Dawn in the stone-grey sky. We didn't speak."
"J'arrivai sur une route carrossable et je ne me rendis pas compte qu'elle avait la forme d'une boucle, la forme des zéros entrelacés du signe de l'infini. Une Saab tout juste abandonnée par deux mécaniciens m'attendait là, la portière ouverte et les papiers du véhicule coincés derrière les essuie-glaces. Une fille, un enfant était assis à côté sur une valise. J'ai demandé ce qu'elle voulait. Aller à Bruxelles, voulait la fillette qui me rejoignit dans la voiture. L'aube dans un ciel gris comme la pierre. Nous ne parlions pas."
