The Flickr Purppuraviitta Image Generatr

Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru/ Welsh National Botanic Garden - Sir Gaerfyrddin/ Carmarthenshire

Lampeter, Ceredigion

Ar roched limestra

ωºωºωºωºω

An lèine phurpaidh

ωºωºωºωºω

An léine chorcairghorm

ωºωºωºωºω

Alkandora morea

Sain Ffagan, Bro Morgannwg / Saint Fagans, Vale of Glamorgan

Craith unnos / Carpenter's herb

_____

Wedi ei ailolygu: 7/2017

Ger Plaza de San Roque dyma Ffynnon Goffa Firgas, a godwyd i ddathlu sefydlu'r dref 500 mlynedd yn ôl.

Hyd nes i'r Sbaenwyr eu goresgyn, rhwng 1402 a 1496, ’roedd gan yr gan yr Ynysoedd Dedwydd boblogaeth frodorol. Ymddengys fod Gran Canaria wedi ei rhannu rhwng dau guanartemato: Telde a Gáldar, gyda guanarteme yn rheoli dros y naill a'r llall. (Guanarteme yw'r teitl a roddid i frenhinoedd brodorol Gran Canaria cyn y goresgyniad.)

Mae'r iaith frodorol, Guanche, yn iaith Ferberaidd farw ond a ddaliai i gael ei siarad tan yr 17eg ganrif, neu yn ddiweddarach. Diflannodd wrth i'r brodorion gael eu cymhathu yn y gymdeithas Sbaenaidd newydd. Gwyddys amdani drwy eiriau a bfrawddegau a gofnodwyd gan ddaearyddwyr cynnar a hefyd drwy enwau lleoedd. Mae ychydig eiriau Guanche yn dal yn Sbaeneg Gran Canaria,

≈◊≈◊≈◊≈

Nepell diouzh ar Plaza de San Roque emañ ar feunteun-mañ, bet savet evit derc'hel koun eus diazezañ ar gêr 500 vloaz zo.

Ken na voent aloubet gant Spagnoliz etre 1402 ha 1496, e oa en Inizi Canarias kentannezidi. War a hañval, e oa rannet Gran Canaria etre dau c'h-guanartemato: Telde ha Gáldar, gant ur guanarteme o ren war an eil hag egile. (Guanarteme eo an anv a veze roet da rouaned Gran Canaria a-raok an alouberezh.)

Ar gentannezidi a gomze guanche, ur yezh verber aet da get met a veze implijet betek ar XVIIvet kantved, pe marteze diwezhatoc'h. Kollet eo bet bep ma teue tud ar vro da enteuziñ er gevredigezh spagnol nevez. Anavezet eo dre c'herioù ha frazennoù bet skrivet gant douaroniourien gwechall ha dre an anvioù lec'hioù, Ouzhpenn se e chom un nebeud gerioù eus ar yezh kozh e spagnoleg an enezenn.

≈◊≈◊≈◊≈

Fuente en la rotonda de Firgas, Cerca de la Plaza de San Roque. La fuente es un monumento a la fundación de Firgas hace 500 años.

Hasta la colonización española entre 1402 y 1496, las Canarias fueron pobladas por una población indígena.

Algunas palabras de Guanche siguen siendo usadas hoy en el español canario.

"Canarismos de procedencia guanche o aborigen: Se trata de una serie de términos de origen bereber que subsistieron al proceso de colonización cultural vivido en Canarias desde comienzos del siglo XV.

A la flora: chajorra, tabaiba, tajinaste, mol, calcosa, cárisco, irama...

A la actividad ganadera y pastoril (baifo, jaira, gambuesa)

A actividades o productos vinculados a la cultura indígena (gofio, tagoror, mencey).

Además, la toponimia canaria está llena de palabras de origen guanche (Tacoronte, Guayadeque, Tuineje), y nombres propios (Idaira, Dailos, Yeray, Zebenzuí, Yenedey, Yaiza, Echedey, Tinguaro, Beneharo, Cathaysa, Rayco, Ithaysa, Agoney)."

≈◊≈◊≈◊≈

The memorial Fountain near the Plaza de San Roque, Firgas. It commemorates the founding of Firgas 500 years ago.

Until the Spanish colonisation, between 1402 and 1496, the Canaries were populated by an indigenous population. Gran Canaria appears to have been divided into two guanartematos: Telde and Gáldar, each governed by a Guanarteme. (Guanarteme was the title given to the heads or aboriginal kings in the island of Gran Canaria before the conquest.)

The native Guanche language of the Canary Islands is an extinct Berber language that was spoken until the 17th century, or possibly later. It died out as the natives were assimilated into the new Spanish culture. The Guanche language is known today through sentences and individual words that were recorded by early geographers, as well as through several place-names and Guanche words that have been retained in the Canary Islanders' Spanish.

≈◊≈◊≈◊≈

es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_canario#Canarismos_procede...

www.ciudadano.firgas.es/index.php?option=com_content&...

1909 - www.stpaulsmarton.co.uk/history.htm

Pouez ar bed

◊●◊●◊●◊

Cudthrom na cruinne

◊●◊●◊●◊

Munduaren pisua

◊●◊●◊●◊

The weight of the world

◊●◊●◊●◊

Тежина света

◊●◊●◊●◊

Тежината на светот

◊●◊●◊●◊

Težina u svijetu

◊●◊●◊●◊

Masa svetu

◊●◊●◊●◊ ◊●◊●◊●◊ ◊●◊●◊●◊

Lerpwl / Liverpool

Mynyddoedd porffor Gleann Comhann

♣✣♣✣♣✣♣

Menezioù limestra Gleann Comhann

♣✣♣✣♣✣♣

Gleann Comhanngo mendi moreak

♣✣♣✣♣✣♣

The purple mountains of Glencoe

♣✣♣✣♣✣♣

Siorrachd Earra-Ghàidheal / Argyle