The Flickr Readingagreatalternativeforflickr Image Generatr

Groningen | Гронінген | Гронинген, 06-05-2025.

Mathijs Deen | De redder. Alfabet Uitgevers, 2024, 381 pagina's.

Van de achterflap:
Nederlandse vakantiegangers vinden aan de kust van Northumberland de skeletresten en een reddingsvest van een drenkeling. Het reddingsvest blijkt afkomstig te zijn van de sleepboot Pollux, die eenentwintig jaar eerder ten noorden van Rottumerplaat is gezonken. Reddingsbrigades van Ameland en het Duitse eiland Norderney konden destijds alle bemanningsleden redden, behalve de kapitein. De recherche onderzoekt de zaak. Is de gevonden man de vermiste kapitein? Waarom willen de vrouw en dochter van de kapitein niet meewerken aan het onderzoek? De herinneringen van de redders spreken elkaar tegen. Is het te lang geleden om de precieze omstandigheden te achterhalen? Of hebben de redders andere motieven en verbergen ze iets? Liewe Cupido laat de zaak over aan een jonge collega en vertrekt naar Texel. Hij is bezig met de dood van zijn eigen vader, die verdronk toen hij zestien was, en wil daar een oud-visser over spreken. Maar als zijn collega Xander Rimbach op Norderney wordt vergiftigd, raakt hij alsnog bij de zaak betrokken.

Mathijs Deen | De duiker
Mathijs Deen | De Hollander
Mathijs Deen | Over oude wegen
Mathijs Deen | De Wadden

Mathijs Deen

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 03-05-2025.

Judith Fanto | Narcis. Amsterdam, Ambo|Anthos, 2025, 349 pagina's.

Van de binnenflap:
1916. Na de dood van zijn moeder verhuist de tienjarige Manno van Haarlem naar de door oorlog geteisterde wereldstad Wenen. De eisen die zijn nieuwe leven aan hem stelt, drijven hem tot wanhoop, tot hij op een zomerkamp vriendschap sluit met vijf leeftijdsgenoten. In de decennia die volgen overleeft hun hechte vriendschap de meest uiteenlopende beproevingen. Maar als Hitler aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog Oostenrijk binnenvalt, wordt het maatschappelijke persoonlijk en moet ieder van de vrienden kleur bekennen.

Kun je een ander ooit ten diepste kennen? Vergt werkelijke vriendschap wel absolute openheid? Of is respect voor de geheimen van de ander juist het grondrecht van elke vriend?

In dit onvergetelijke verhaal over vriendschap, verraad en vergelding combineert Judith Fanto opnieuw haar wonderschone stijl en historische kennis, die ze combineert met een vlijmscherp psychologisch inzicht. Met groot meesterschap wekt Fanto een vervlogen wereld tot leven, die de lezer betovert en alle zintuigen beroert.

Judith Fanto | Viktor

Judih Fanto (Dutch)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 27-04-2025.

Кира Ярмыш | Невероятные происшествия в женской камере № 3. Москва, Издательство Corpus, 2021, 317 страниц.
Kira Yarmysh | Neveroyatnye proisshestviya v zhenskoy kamere Nr. 3. Moskva, Izdatel'stvo Corpus, 2021, 317 stranic.

Van de elektronische achterflap:
Полиция задерживает Аню на антикоррупционном митинге, и суд отправляет ее под арест на 10 суток. Так Аня впервые оказывается в спецприемнике, где, по ее мнению, сидят одни хулиганы и пьяницы. В камере, однако, она встречает женщин, попавших сюда за самые ничтожные провинности. Тюремные дни тянутся долго, и узницы, мечтая о скором освобождении, общаются, играют, открывают друг другу свои тайны. Спецприемник – особый мир, устроенный по жестким правилам, но в этом душном, замкнутом мире вокруг Ани, вспоминающей в камере свою жизнь, вдруг начинают происходить необъяснимые вещи. Ей предстоит разобраться: это реальность или плод ее воображения?

Кира Ярмыш – пресс-секретарь Алексея Навального. “Невероятные происшествия в женской камере № 3” – ее первый роман. Книга содержит нецензурную брань.

Mijn vertaling:
De politie arresteert Anja tijdens een demonstratie tegen corruptie en de rechtbank legt haar een gevangenisstraf van tien dagen op. Zo komt Anja voor het eerst in een speciaal detentiecentrum terecht, waar volgens haar alleen hooligans en zuiplappen vastzitten. In haar cel leert ze echter vrouwen kennen die daar terecht zijn gekomen vanwege onbeduidende vergrijpen. De dagen in de gevangenis duren lang, en de gevangenen die dromen van een snelle vrijlating, praten, spelen spelletjes, vertellen elkaar hun geheimen. Het speciale detentiecentrum is een wereld op zich, die georganiseerd is volgens harde regels. In deze verstikkende, gesloten wereld gebeuren er rond Anja, die in de cel haar leven overdenkt, onverklaarbare dingen. Ze moet erachter te zien komen of het de realiteit of inbeelding is.

Kira Yarmysh is de persvoorlichter van Alexey Navalny. "De onwaarschijnlijke gebeurtenissen in vrouwencel Nr. 3" is haar eerste roman. Het boek bevat obscene taal.

Kira Yarmysh on Wikipedia (English).

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 18-04-2025.

Sjifra Herschberg | De binnenplaats. Amsterdam, Uitgeverij Pegasus, 2024, 156 pagina's.

Van de binnenflap:
Een Moskouse binnenplaats begin jaren negentig. Een roerige en verwarrende tijd op de grens tussen Sovjet-Unie en Rusland. Het leven verandert, maar niet voor iedereen even snel of even ingrijpend. En niet alles wat verandert, wordt toegejuicht. Veel gaat langs gewone Russen heen, die liever als vanouds hun best doen zo min mogelijk op te vallen.

We maken kennis met oom Kolja en de mannen van de kaartclub, met Svetlana die dagen bezig geweest is haar verjaardagsmaal bij elkaar te versieren. We ontmoeten een dakloze die zijn intrek heeft genomen in het stookhok en Serjozja die van het Tsjetsjeense front in het ziekenhuis is beland. We horen de verhalen van de vrouwen in het badhuis en de overpeinzingen van baboesjka Masja die overal zo het hare van denkt. Al deze karakters zijn volkomen fictief, maar stuk voor stuk had de auteur ze in de jaren dat zij in Moskou werkte tegen het lijf kunnen lopen. En de meesten van hen zouden, tot haar ongenoegen, geloven in de Kremlinpropaganda van nu en Poetins oorlog in Oekraïne steunen. Alleen oom Kolja had wellicht de moed gehad om te protesteren.

Sjifra Herschberg is journaliste, schrijfster en vertaalster. Zij studeerde Russische Letterkunde bij Karel van het Reve. Als journaliste was zij werkzaam in de Sovjet-Unie, Rusland en Israël en de Palestijnse gebieden voor onder meer de Volkskrant, Vrij Nederland en de NOS. De Binnenplaat is haar prozadebuut, waarvoor zij putte uit haar ervaringen als correspondent in de jaren negentig in Rusland. Tot 2022 was zij nog regelmatig in Rusland.

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 17-04-2025.

Ben Shattuck | The History of Sound. Swift Press, 2024, 214 pages.

Van de elektronische flap:
In twelve luminous stories set across three centuries, The History of Sound examines the unexpected ways the past returns to us and how love and loss are entwined and transformed over generations. In Ben Shattuck's ingenious collection, each story has a companion story, which contains a revelation about the previous, paired story. Mysteries and murders are revealed, history is refracted, and deep emotional connections are woven through characters and families.

The haunting title story recalls the journey of two men who meet around a piano in a smoky, dim bar, only to spend a summer walking the Maine woods collecting folk songs in the shadow of the First World War, forever marked by the odyssey. Decades later, in another story, a woman discovers the wax cylinders recorded that fateful summer while cleaning out her new house in Maine. Shattuck’s inventive, exquisite stories transport readers from 1700s Nantucket to the contemporary woods of New Hampshire and beyond—into landscapes both enduring and unmistakably modern. Memories, artifacts, paintings, and journals resurface in surprising and poignant ways among evocative beaches, forests, and orchards, revealing the secrets, misunderstandings, and love that linger across centuries.

Written with breathtaking humanity and humor, The History of Sound is a love letter to New England, a radiant conversation between past and present, and a moving meditation on the abiding search for home.

Ben Shattuck (English)

My Books set

Haarlem | Хаарлем, 12-04-2025.

Gerwin van der Werf | De Krater. Amsterdam, CPNB, 2025,

Van de achterflap:
Ik begreep niet dat een ruimtesonde vijfentwintig miljard kilometer kon reizen in een halve eeuw, en dat wij om de haverklap moesten tanken en niet eens meer thuis zouden komen.

Eden is met haar twee broers op weg naar een meteorietkrater, ergens in Duitsland. Ze heeft een missie: haar jongste broer redden. Benjamin heeft een depressie, Johnny een rijbewijs. Benjamin weet alles van sterren en meteorieten, Johnny weet de weg - hopelijk. En Eden? Die zit ertussenin. Altijd ertussenin.

Gerwin van der Werf (Dutch)

My Books set

Groningen | Гронiнген | Гронинген, 09-04-2025.

Maartje van de Kamp | Verliefd en veroordeeld: Een geschiedenis van verboden liefdes in Nederland. Amsterdam, Uitgeverij Balans, 2025, 303 pagina's.

Van de achterflap:
Liefde is een onstuitbare kracht die zich niet laat stoppen door conventies. Maar om de maatschappij te reguleren, is ze door de eeuwen heen op allerlei manieren onderworpen aan wetten en regels. Tevergeefs natuurlijk, en vaak met dramatische gevolgen.

In de kilometers aan stukken in het Nationaal Archief zijn vele sporen achtergebleven van verboden liefdes in Nederland en zijn voormalige koloniën, vaak in de vorm van rechtbankverslagen. Welke zaken kwamen voor de rechter en hoe werd daarover door de jaren heen geoordeeld? Maartje van de Kamp reconstrueerde vijftien intieme en soms schandaleuze liefdesverhalen, van een succesvolle zakenvrouw op Curaçao die ging samenwonen met een tot slaaf gemaakte man, tot de gruwelijke vervolging van Haagse homoseksuelen. Samen vormen ze een even fascinerende als ontluisterende geschiedenis van het witte, christelijke, patriarchale Nederland.

Maartje van de Kamp (1980) studeerde Geschiedenis in Groningen en Archiefwetenschap in Amsterdam. Ze werkt sinds 2009 bij het Nationaal Archief waar ze onderzoek doet voor tentoonstellingen en publicaties. Ze schreef het weblog De Archiefkok waarin zij 'historische recepten weer tot leven stoofde' en maakte de podcast Het geheim van Wijsman, over een nooit opgeloste moord uit 1929.

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 06-04-2025.

Ольга Птицева | Двести третий день зимы. Санкт-Петербург, Поляндрия NoAge, 2024, 264 страницы.
Olga Pticeva | Dvesti tretiy den' zimy. Sankt-Peterburg, Polyandria NoAge, 2024, 264 stranicy.

Van de elektronische achterflap:
Главная героиня нового романа-антиутопии Ольги Птицевой живет в стране, где объявили вечную зиму. Двести дней идет снег, еду выдают по карточкам, а несогласных отправляют в морозильную камеру. Нюта не может уехать, так как со своим биологическим образованием она теперь нужна Партии холода: необходимо срочно разработать селективные виды морозостойких растений.
В городе тем временем происходят странные события. Посреди сугробов расцветают желтые нарциссы. Местные власти уверены: во всем виноваты оппозиционеры, именно они хотят дестабилизировать обстановку.

Mijn vertaling:
De hoofdpersoon van de nieuwe dystopische roman van Olga Pticeva leeft in een land waar de eeuwige winter is afgekondigd. Tweehonderd dagen sneeuwt het al, het voedsel is op de bon, en andersdenkenden worden naar vriescellen gestuurd. Nyuta kan het land niet uit, omdat de Koudepartij haar nu nodig heeft: het is noodzakelijk om zo snel mogelijk vorstbestendige planten te ontwikkelen.
In de stad gebeuren er ondertussen vreemde dingen. Te midden van sneeuwhopen bloeien gele narcissen. De lokale autoriteiten zijn ervan overtuigd dat de oppositie hieraan schuldig is, want juist de oppositie wil de situatie destabiliseren.

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 01-04-2025.

Sarah Winman | Tin Man. London, Tinder Press, 2017, 197 pages.

Van de achterflap van een andere editie:
It begins with a painting won in a raffle: fifteen sunflowers, hung on the wall by a woman who believes that men and boys are capable of beautiful things.

And then there are two boys, Ellis and Michael,
who are inseparable.
And the boys become men,
and then Annie walks into their lives,
and it changes nothing and everything.

Tin Man sees Sarah Winman follow the acclaimed success of When God Was A Rabbit and A Year Of Marvellous Ways with a love letter to human kindness and friendship, loss and living.

Sara Winman on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 31-03-2025.

Carys Davies | Clear. London, Granta, 2024 (2), 154 pages. 2024 (1).

Van de binnenflap:
1843. On a small island off th north coast of Scotland, Ivar, the sole occupant, leads a life of quiet isolation until the day he finds a man unconscious on the beach below the cliffs. The newcomer is John Ferguson, an impoverished church minister sent to evict Ivar and turn the island into grazing land for sheep. Unaware of the stranger's intentions, Ivar takes him into his home, and in spite of the two men having no common language, a fragile bond begins to form between them. Meanwhile, on the mainland, John's wife, Mary, anxiously awaits news of his mission.

Against the rugged backdrop of this faraway spot beyond Shetland, Carys Davies's intimate drama unfolds with tension and tenderness: a touching and crystalline study of ordinary people buffeted by history and a powerful exploration of the distances and connections between us. Perfectly structured and surprising at every turn, Clear is a marvel of storytelling, an exquisite short novel by a master of the form.

Carys Davies (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 30-03-2025.

Bas Steman | Morgan: Een liefde. Amsterdam, Nieuw Amsterdam, 2024 (12), 319 pagina's. 2018 (1).

Van de achterflap:
Een aangrijpend waargebeurd verhaal over de liefde, de oorlog en de dood. Een soldaat in de jaren veertig, een schrijver van ver na de oorlog. Op onverklaarbare wijze blijken hun levens met elkaar verwikkeld te zijn. Een reis leidt leidt de schrijver naar een oude vrouw in Wales, die nog altijd naar haar grote liefde verlangt.

Morgan is een autobiografische roman over een verbijsterende ervaring. Een spannende zoektocht gedreven door een liefde die over de dood heen een weg probeert te vinden.

Bas Steman heeft diverse romans en non-fictieboeken op zijn naam staan. Zijn debuut De aankomst werd uitgeroepen tot wielerroman van het jaar. Zijn meest recente roman is De lafaard (2022).

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 23-03-2025.

Elisabeth O'Connor | Walvistij. Amsterdam, Ambos|Anthos, juni 2024 (2), 189 pagina's.
Oorspronkelijke Engelse titel: Whale Fall, vertaald door Jan de Nijs. Mei 2024 (Nederland, 1), 2024 (Verenigd Koninkrijk, 1).

Van de achterflap:
Het is 1938, een dode walvis spoelt aan op de kust van een klein eiland vlak bij Wales. Voor Manod, een jonge vrouw die het eiland nog nooit heft verlaten, lijkt de komst van de walvis een voorbode voor wat er gaat komen. Er doen namelijk geruchten de ronde dat er weer een oorlog ophanden is. Manods wereld is klein: ze zorgt voor haar vader en jongere zus nadat haar moeder jaren geleden is overleden. Maar haar verlangen naar een grotere wereld en een heel ander leven is sterk.

Wanneer er op het eiland twee antropologen arriveren om de gebruiken van de eilanders te bestuderen, ziet Manod in het contact met hen een gelegenheid om het eiland te verlaten en het leven te gaan leiden dat ze voor ogen heeft. Maar terwijl ze hen over de kliffen rondleidt, raakt ze verstrikt in hun relatie.

Walvistij is een roman over verlangen en verraad tegen de achtergrond van een wereld die zich aan de rand van een afgrond bevindt.

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 23-03-2025.

Benjamin Alire Sáenz | Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe. New York, Simon & Schuster BYFR, April 2014 (13), 359 pages. 2012 (1).

Van de achterflap:
Dante can swim. Ari can't. Dante is articulate and self-asured. Ari has a hard time with words and suffers from self-doubt. Dante gets lost in poetry and art. Ari gets lost in thoughts of his older brother who is in prison. Dante is fair skinned. Ari's features are much darker. It seems that a boy like Dante, with his open and unique perspective on life, would be the last person to break down the walls that Ari has built arond himself.

But against all odds, when Ari and Dante meet, they develop a special bond that will teach them the most important truths of their lives, and help define the people they want to be. But there are big hurdles in their way, and only by believing in each other - and the power of their friendship - can Ari and Dante emerge stronger on the other side.

Benjamin Alire Sáenz on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 21-03-2025.

Liliana Corobca | Kinderland. Amsterdam, Uitgeverij Pegasus, 2024, 189 pagina's.
Oorspronkelijke Roemeense titel: Kinderland, vertaald door Jan Willem Bos. 2015 (1, Roemenië).

Van de achterflap:
Kinderland is het verhaal van drie kinderen in het hedendaagse Moldavië, wier ouders naar het buitenland zijn gegaan om te werken. Cristina is twaalf als Kinderland begint, Dan is zes en Marcel een peuter. Cristina zorgt niet alleen voor haar broers, maar ook voor het varken, de hond, de kat en de kippen waar het gezin van afhankelijk is.

‘Mijn moeder zei dat ze voor een jaar of twee zou gaan, totdat vader zijn schulden heeft afbetaald. Toen vertrok ze, en er lijkt nooit een einde te komen aan dat jaar of twee.’

De situatie van de kinderen is symptomatisch voor een diepe malaise in deze vergeten hoek van Europa. Een somber bestaan dat wordt goedgemaakt door de tederheid en vindingrijkheid van de verteller.

Kinderland geeft niet alleen een buitengewone kijk op het leven in Moldavië – het is ook een krachtige roman, vol verrassende beelden en prachtige teksten.

Liliana Corobca (1975, Moldavië) is schrijver en wetenschapper en woont in Roemenië. Zij doet onderzoek naar de communistische censuur in Roemenië.
Haar werk is in onder meer vertaald in het Engels en Duits en in de pers, bijvoorbeeld The Guardian, zeer lovend ontvangen.

Liliana Corobca on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 18-03-2025.

Slobodan Šnajder | De engel van het verdwijnen. Wereldbibliotheek, 2024, 413 pagina's.
Oorspronkelijke Kroatische titel: Anđeo nestajanja, vertaald door Roel Schuyt. 2023 (Kroatië).

Van de achterflap (met een deels onjuiste beschrijving van de inhoud):
In Zagreb staat een monumentaal huis met huurappartementen. Anđa Berilo, een mooi en intelligent meisje, werkt er als dienstbode voor verschillende bewoners. Ze komen uit alle maatschappelijke en politieke lagen van de stad en we lezen over hun lotgevallen voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog. De een eindigt in een concentratiekamp, een ander meldt zich bij de Kroatische nationalisten. Anđa zal zich aansluiten bij de partizanen en blijft ook in het naoorlogse Joegoslavië haar principes trouw.

De engel van het verdwijnen van Slobodan Šnajder is een groots en meeslepend historisch epos, door de schrijver opgedragen aan de stad Zagreb en haar bescheiden helden. De lotgevallen van Anđa Berilo zijn die van een volk en van een stad; ze vormen het verhaal over al degenen die in idealen blijven geloven, ook als ze daarin diep worden teleurgesteld.

Slobodan Šnajder | De reparatie van de wereld

Slobodan Šnajder on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 09-03-2025.

Ali Smith | Gliff. London, Hamish Hamilton, 2024, 273 pages.

Van de achterflap:
O brave new world, that has such people in't.

Once upon a time not, very far from now, two children come home to find a line of wet red paint encircling the outside of their house.

What does it mean?

It’s a truism of our time that it’ll be the next generation who’ll sort out our increasingly toxic world.

What would that actually be like?

In a state turned hostile, a world of insiders and outsiders, what things of the past can sustain them and what shape can resistance take?

And what’s a horse got to do with any of this?

Gliff is a novel about how we make meaning and how we are made meaningless. With a nod to the traditions of dystopian fiction, a glance at the Kafkaesque, and a new take on the notion of classic, it's a moving and electrifying read, a vital and prescient tale of the versatility and variety deep-rooted in language, in nature and in human nature.

Ali Smith | Companion Piece
Ali Smith | Summer
Ali Smith | Spring
Ali Smith | Winter
Ali Smith | Autumn

Ali Smith on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 02-03-2025.

Женя Бережная | (Не) о войне. Рига, Издательство "Медузы", 2024, 268 страниц.
Zhenia Berezhna | (Ne) o voyne. Riga, Izdatel'stvo "Meduzy", 2024, 268 stranic.

Van de achterflap:
24 февраля 2022 года Женя Бережная проснулась в своей киевской квартире от сообщений мамы и сестры. Привычный мир закончился, началась война, со срочными сборами, сиренами, ночевками в подвале и вечной тревогой за близких в других украинских городах. Жения эвакуировалась из Киева вскоре после россиийского вторжения в Украину, с тех пор ей пришлось пережить предательство, развод, потерю дома и смерть близкого человека. Ее история во многом повторяет истории тысяч украинок, вынужденных оставить родину из-за войны, но боль, которой пропитан этот автобиографический роман, уникальна, как и его поэтичный сказочный язык.

Свой перый текст Женя Бережная написала в семь лет на украинском языке, но уже много лет работает на русском, ее дилогия "Терновая ведьма" (написанная под именем Евгения Спащенко) выходила в крупнейшем российском издательстве. До войны Бережная писала в основном в жанре фентези, или, по ее собственному определению "автосркой взрослой сказки"; в романе "Не о войне" сказочные мотивы органично вплетены в повествование о буднях военного времени.

Mijn vertaling:
Op 24 februari 2022 wordt Zhenia Berezhna in haar appartement in Kyiv wakker van berichten van haar moeder en zus. Aan de vertrouwde wereld is een einde gekomen, de oorlog is begonnen, met 't snel verzamelen van spullen, sirenes, overnachtingen in de kelder en voortdurende angst om naasten in andere Oekraïense steden. Zhenia vluchtte kort na de Russische inval in Oekraïne uit Kyiv. Sindsdien heeft ze verraad, een scheiding, verlies van haar huis en de dood van een naaste persoon moeten doorstaan. Haar verhaal herhaalt op veel opzichten de verhalen van duizenden Oekraïense vrouwen die gedwongen werden hun vaderland te verlaten vanwege de oorlog, maar de pijn, waarvan deze autobiografische roman doortrokken is, is uniek. zoals ook de poëtische, sprookjesachtige taal.

Haar eerste tekst schreef Zhenia Berezhna als zevenjarige in het Oekraïens, maar ze werkt al heel lang in het Russisch. Haar duologie "De doornheks" (geschreven onder de naam Evgeniya Spashchenko) verscheen bij de grootste Russische uitgeverij. Voor de oorlog schreef Berezhna vooral fantasy, of, zoals ze het zelf definieert, "auteurssprookjes voor volwassenen". In de roman "(Niet) over oorlog" zijn sprookjeselementen organisch vervlochten in de vertelling over het dagelijks leven in oorlogstijd.

Zheina Berezhna (English, German, Russian).

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 04-03-2025.

Юрій Андрухович | Московіада. Видавництво Старого Лева, 2023, 173 сторінки. 1992 (UA, 1).
Yurii Andrukhovych | Moskoviada. Vydavnytstvo Staroho Leva, 2023, 173 stroinky. 1992 (UA, 1).

Van de elektronische achterflap:
Дні молодого українського поета Отто фон Ф., студента Літературного інституту в Москві, наповнені безконечними пиятиками з друзями і нестримними сексуальними пригодами. Аж доки однієї суботи звичне «водіння кози» не приводить поета в підземелля московського метро, де він стає свідком жахливого симпозіуму відомих мерців. Відтепер Отто фон Ф. мусить рятувати не лише власне життя від КДБ, а й власний квиток на поїзд, яким має дістатися рідного Києва.

«Московіада» — один зі знакових романів відомого українського письменника Юрія Андруховича — насичена і гротескними й сюрреалістичними моментами, і тогочасними реаліями, які супроводжували розпад комуністичної імперії. Написаний понад тридцять років тому — 1992 року, — роман досі зачаровує блискучим стилем та карнавальним настроєм, а також видається надзвичайно актуальним тепер, під час повномасштабного нападу Росії на Україну — і остаточного розпаду імперії, свідками якого ми станемо.

Mijn vertaling:
De dagen van de jonge Oekraïense dichter Otto von F., student aan het Literair Instituut van Moskou, zijn gevuld met eindeloze drinkpartijen met vrienden en ongecontroleerde seksuele avonturen. Totdat de dichter op een zaterdag, zoals hij dat gewoonlijk doet, in de krochten van de Moskouse metro belandt, waar hij getuige is van een angstaanjagend symposium van beroemde doden. Vanaf nu moet Otto von F. niet alleen zijn eigen leven van de KGB redden, maar ook zijn ticket voor de trein waarmee hij zijn geboortestad Kyiv zou moeten bereiken.

"Moskoviada", één van de iconische romans van de beroemde Oekraïense schrijver Yurii Andrukhovych, zit vol met zowel groteske als surrealistische momenten, en met de realiteit van de tijd van de ineenstorting van het communistische imperium. Meer dan dertig jaar geleden geschreven, in 1992, betovert de roman je nog steeds met zijn briljante stijl en carnavaleske sfeer. Ook nu lijkt hij uiterst relevant, in deze tijd van de grootschalige aanval van Rusland op Oekraïne en de uiteindelijke ineenstorting van het rijk waarvan we getuige zullen zijn.

Yurii Andrukhovych on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 22-02-2025.

William S. Burroughs | Queer. London, Penguin Books, 2010 (21), 150 pages. 2010 (1, VS en VK), 1985 (VS, 1).

Van de achterflap:
Originally written in 1952 but not published until 1985 due to its outspoken depiction of homosexual desire, Queer is an unflinching autobiographical self-portrait and a coruscating political novel. Burroughs' only realist love story and a comic-grotesque fantasy that paved the way for his masterpiece, Naked Lunch.

Set in Mexico City during the early fifties, Queer follows William Lee's hopeless pursuit of an apathetic young man called Eugene Allerton from bar to bar in the American expat scene. As Lee breaks down, Burrough's trademark voice emerges; a maniacal mix of self-lacerating humor and the Ugly American at his ugliest. A haunting tale of possession and exorcism, Queer is also a novel with a history of secrets, as this new edition reveals.

William S. Burroughs on Wikipedia (English)

My Books set

Groningen | Гронінген | Гронинген, 16-02-2025.

Madeline Miller | The Song of Achilles. London, Bloosmbury, 2017 (40), 352 pages. 2017 (1), 2011 (Verenigd Koninkrijk, 1).

Van de achterflap:
Greece in the age of heroes. Awkward young prince Patroclus has been exiled to the court of King Peleus. Despite their differences, Peleu's golden boy Achilles befriends the shamed prince. As they grow into young men, their bond blossoms into something deeper - despite the displeasure of Achilles's mother the sea goddess Thetis.

But when word comes that Helen of Sparta has been kidnapped, Achilles must go to war in distant Troy and fulfill his destiny. Torn between love and fear for his friend, Patroclus goes with him.

Madeline Miller on Wikipedia (English)

My Books set